開放–市場經濟的成功之門

昂山素姬著 井蛙譯

標籤:

【大紀元3月8日訊】接受一系列的媒體的採訪,已成為我七個多月來正常工作時間的一部分。有些採訪比較簡短,大約15分鐘,限於報紙或雜誌特別關心的主題。有些採訪時間稍微長些,採訪的主題也比較散。幾乎每一個來訪者都問到我被軟禁在家期間,以及國家民主聯盟(NLD)的工作狀況,它們已成為標準的問題。然後就是問及當前的局勢發展。

最近幾星期來,許多記者都訪問我關於國家民主聯盟(NLD)的各項經濟政策。有一至兩個甚至問到我們是否相信開放–市場經濟制度。它使我認識到一個事實,就是極少數外國人知道1990年我們黨在大選時的宣言。這是因為宣言沒有正式英文翻譯本的緣故,雖然有些人知道此事,但卻對其中的內容不甚瞭解。(大選之後的兩個月裡,當局都不允許國家民主聯盟(NLD)發表任何言論。)

考慮到當前媒體的興趣所在,我願意在這裡就《宣言》第11條款下論經濟部分的陳述,來說說國家民主聯盟(NLD)的經濟目標:

穩定物價、貨幣、就業;使人民對本國的貨幣有信心
適當的貨幣和財政政策及有效地控制預算
檢驗兌換率並隨時作必要的修改
優先給予燃料、車輛以及其他對價格下調起作用的物資的進口
出口各種產品
以提高投資為目,改善外商投資法律
減少外債及恢復國外的資助和支援
在需要的地方,檢驗、修正或廢除一切制約經濟活動的法律、法令、規則以及其它種種的限制
檢驗和修改稅制以增加私人企業的利潤
經濟所有的組成部分都是建立在充分的開放–市場經濟基礎上的,鼓勵迅速發展私人企業
有效地促進旅遊業

當然,制定經濟目標這一點都不難,問題是怎樣達到目的。我發現美國哈佛大學國際發展學院社會學系戴維達彼斯博士,在他給予聯合國發展計劃關於緬甸經濟的報告中所談到的見解與國家民主聯盟(NLD)的觀點極其相似。 在「緬甸的發展前途」 中,達彼斯博士解釋道「經濟改革不是制定一個利率或兌換率那麼簡單。而是建立在一個可分享的政策上,這種政策的大部分運作應該都是在正確的方向下引導與創造出信用與信心的。」

信用與信心是一個良好商業環境的基礎,如果我們希望我們的政策能夠成功地建立在一個市場經濟體制的話,它也是我們首先不得不建立的東西。基於這個原因,國家民主聯盟(NLD)相信健全的經濟發展是穩固的法治制度的基礎。這裡我想再談談達彼斯博士,他認為扭轉緬甸的經濟趨勢,面向「轉型的經濟體系,社會,和政治問題都是嚴肅的和困難的」,那將需要「一個強大的和有效的法律系統,使人民有足夠的信心將錢存進銀行或投資,不用擔心在未來即使成功了也會失去的一套有效的方針政策。」

當問及我對外國投資的觀點時,我回答現在不是最好的投資時間。對於不是「現在投資」表示質疑的人,我願意說:「將來才來投資」。更確切地說, 即使僅僅為了賺取利潤,那也在緬甸走向民主的時候來投資。為了促進開放而形成的投資政策的商業,建立在信心與信用基礎上的安全的政治體系,將會發現它們也在促進開放。一個建立在信心與信用基礎上的安全的經濟體系,也是一個可以被投資商期待獲得最佳回報的經濟體系。一個民主的緬甸將會是一個經濟蓬勃、穩定的緬甸。
(1996年2月5日)
(//www.dajiyuan.com)

相關新聞
昂山素姬:鐵窗沒有季節
昂山素姬:恐懼與自由
【網海拾貝】大陸民眾呼籲「必須把李宜雪放出來」
資深心理師:李宜雪不符合強制送醫的法律規定
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入。
評論