【大紀元3月7日訊】(大紀元記者張育豔編譯報導) 丁座銘（音譯，Ding Zuoming）是個普通的青年農民﹐當腐敗的村幹部要在安徽省東部一個小村向居民非法徵收過高的稅金及費用時，他便召集了其他的農民要求司法調查。他以為他會贏，因為他做的是對的﹐但是他太天真了。最終他為這個“錯誤”的決定賠上了性命，村長下令逮捕他，又被當地警察打得死去活來，隔天死在醫院裡。

據海峽時報報導﹐一本名為《中國農民調查》的書揭露了中國九億農民所面臨的悲慘現實。剛纔的故事就是書中講述的。這個事件是1993年2月21日發生的，丁先生也許不是第一個因為抗議不公平稅金及費用而被打死的農民，但肯定不是最後一個。

這本書是由安徽作家陳貴迪（音譯，Chen Guidi）及她的妻子吳春濤（音譯，Wu Chuntao）一起合力完成的。關於農村問題的學術研究不少，但卻都沒有像這本書一樣地引起社會大眾的關心。

這本書的內容所涉及的問題很尖銳，同時書中充滿對九億農民受到不公正對待的憤慨。使很多不瞭解農村地區真實情況﹐而受到官方電視台粉飾性報導洗腦的中國城市讀者深受觸動。然而作者表示實際情況還要更糟糕﹐他們說安徽農民們過着「令人無法想像的窮困潦倒的生活」。

除了政府的腐敗及警察的殘忍外，經過三年廣泛密集的研究，這本書也詳實敘述了政府官員們如何為了自己的仕途而實施一些毫無意義的空洞計劃，使得已經一貧如洗的農村情況雪上加霜。當中央政府派來的督察發現這一切並揚言要向上級報告時，當地官員又精心設計一場騙局來愚弄他們。

這本書描述了其中一幕，就是在1998年五月，當時的總理朱容基到安徽南陵視察政府的穀物採購計畫。他被帶到一個裝滿糧食的穀倉，但他卻不知道這個穀倉是當地官員花了四天四夜把穀物從別的縣城借來放的，因為沒有人願意告訴這位強硬的總理真相，事實上這個穀物採購計劃徹底地失敗，很多南陵的穀倉都是空的。

書中提到了這些農村、縣城及官員的名字，因為其中很多人仍然大權在握。

作者寫道：「那些從來沒有離開過大城市的人認為全中國都像北京或上海一樣。」「我們所要表達的是，我們經歷了令人無法想像的貧窮和邪惡、無法想像的苦難及絕望﹐還有無法想像的抗拒及沈默。」

該書已經成為暢銷書，至少賣了十萬本，而且整本書的內容都可以在網路上閱讀到。這樣一本書竟然沒有被封殺﹐已屬萬幸了。但是確實有專家們擔心這些問題有可能導致社會不安定，尤其是兩會即將召開的時候。

本書作者及其他多位專家都認為如果沒有相應的做法增加農民收入，光用降低農民稅金及費用支出等的節流方法是沒有什麼用處的，農民目前的收入比都市人低了三至四倍。

中央政府降低農民稅捐支出的作法己行不通，因為體制腐敗，當地官員對法令不遵行，鑽法律漏洞，並且缺乏監督系統。

作者在書上說：「我們所面臨的不只是一個農業問題，．．．根本就是中國的新領導人面臨最大的一個社會問題。」「我們不能夠因為新蓋了城市就把農地給捨棄了。」「如果中國九億的農民不富裕，就算預期有再高的經濟成長率也是枉然。」(//www.dajiyuan.com)