【大紀元3月29日訊】(大紀元記者徐竹思編譯報導) 美國文壇最重要的桂冠之一「桐山環太平洋書券獎」（Kiriyama Pacific Rim Book Prize）日前宣佈其2004年小說大獎的獲得者為旅法華裔女作家山颯。今年32歲的山颯以其2001年出版的《圍棋少女》贏得這一殊榮。

桐山環太平洋書卷獎致力於表彰增進對南亞與太平洋圈風土民情瞭解的文學創作。自1996年以來，此獎每年以三萬美金頒發給獲獎者。自1999年，增加了小說類，而臺灣作家鄭清文以他的短篇小說英譯本《三腳馬》（ThreeLeggedHorse）于當年獲此榮耀。

今年，澳洲作家克蘭狄能（Inga Clendinnen）的《與陌生人共舞》（Dancing With Strangers）則贏得桐山環太平洋書卷獎的非小說獎。通過描述十八世紀英國在澳洲殖民時，對不同文化背景的人理解之困難，作家希望呼喚更加多的容忍及社會正義。

山颯，本名閻妮。1972年10月，出生於北京一個高級知識份子家庭。彷佛命中注定的才女，年僅八歲半的她，以好玩的心態出了第一本詩集；十四歲獲全國兒童文學獎轟動中國文壇，她卻沒啥感覺。1990年，山颯從北大附中高中畢業，同年由詩人艾青等推薦赴巴黎留學。1997年她以山颯（Shan Sa）的筆名，初涉巴黎文壇就嶄露頭角：首部法文長篇小說《和平天門》獲法國龔古爾小說新人作獎、文學使命獎、中國新年獎。小說《柳的四生》榮膺卡茲獎。小說《圍棋少女》獲法國四項文學大獎提名及龔古爾高中生文學獎，二十九歲的山颯也因此紅遍世界。

山颯說她最喜歡山，喜歡夕陽下在山底，聽著松濤聲閱讀。山颯的筆名，取自白居易的五言古詩《松聲》「寒山颯颯風，秋琴冷冷弦。」山颯說：「我寫的每一句法語，都要融入中國的意境。」作家認為只寫自己生活年代的事情就論不上是作家，她很自豪為《圍棋少女》而專門研讀鑽研了很多有關知識，甚至還親自請走訪中國圍棋院的聶衛平和陳祖德等人。

《圍棋少女》刻畫三十年代日軍佔領中國東北期間，一名中國少女與一名日本士兵的故事，在一個棋盤上邂逅。如歌的夜晚，千風廣場，一角和平的天地，每一局棋的開始，都是一個美麗的夢；每一局棋的結束，都是無情的現實的回歸。

《圍棋少女》觸動了現代人生存和情感的危機；講述了在中日兩種文化的敵對中，彼此相愛昇華的可能；亦是一場夢，希望夢中的沈淪與愛情，能帶來現實的清醒，能讓人們對幸福、對未來有一種特別的追求和信心。
(//www.dajiyuan.com)