【大紀元2月8日訊】(大紀元記者蔡炳訓、陳俊村、魏德綜合編譯報導)北京在除夕對外公佈,稱中國2003年經濟成長達到百分之九點一。國家統計局長預期經濟仍將有亮麗表現。然而，中國領導人在除夕對全國發表的演說中，則表現較為謹慎。總理溫家寶警告在猴年的工作上要踏實,應同時兼顧利弊雙方。猴年傳統上被視為紊亂的年份與危險的時間。

這種警告看來是應當的。儘管中國近几年成長快速，但物价結构和生態系統雙雙遭受浩劫，如何有效管理中國的成長，已成為危机四伏的全球性問題。

以物价結构和价格變動來看──由于中國市場的大量需求，已影響全球商品价格，如一般的工業產品价格每年上揚29%，鋼鐵价格已創30年來新高，橡膠价格高達1250美元，較1997年成長二倍，原油价格上漲到每桶35美元的天价。十年前，仍處于貧窮的中國，那時每人每年平均消耗一桶原油，而台灣當時每人每年平均要消耗14桶、德國則每人每年平均消耗35桶、美國更是55桶；去年，中國平均每人消耗大約5桶原油，那意味著一年要進口9200万公噸原油，今年當然需求更多。如果中國持續朝著台灣消耗原油的標准邁進，別說比照德國或美國的標准了，那時的原油行情會很嚇人的。

環境問題更為嚴重，那倒不是因為中國大量的耗油所造成的污染及全球暖化問題，而是由于十三億的中國人對食物的需求，由十年前的米食轉為大漢堡及肯德基炸雞，他們認為這是辛苦工作的代价。結果導致大豆价格上漲為原來的二倍，每噸360美元，并使得中國躍居為阿根廷的最大客戶；上海學童也普遍出現過度肥胖的問題。

此外,如何在避免瓶頸與經濟泡沫化時，平衡持續性經濟成長之所需，是中國領導當局在猴年的主要挑戰之一。

中國經濟時報(China Economic Times)曾經引用吳敬璉的論點，力促政府在今年採用較嚴厲的貨幣政策，來避免經濟上的硬著陸。專家擔心說，中國生產過剩、過快和低效，以致於其人口可能無法吸收，或出口商可能無法運出貨物。

現在，過熱的訊號清楚並值得注意,能源短缺已成為中國經濟的負擔，因為中國26省的一半以上面臨電力中斷的問題。儘管中國是世界上最大的煤產地，其部分的電力不足與煤的短缺有關。

儘管去年中國經濟成長達到象官方所說的百分之九點一,今年經濟成長大幅減緩的危險仍然存在，它可能傷害中國經濟體及逐漸依賴中國的鄰近國家。

的確，中國領導人已經開始採取手段，確保今年經濟軟著陸，但是到目前為止，政府公佈的經濟步驟卻發出令人困惑的訊號。

去年六月，新的房地產規定公佈，用以限制貸款與抵押的授予。今年十月，中國人民銀行嘗試將銀行儲備金由資本的百分之六提昇至百分之七，以期減少貸款。中國國務院已經發布針對鋁、鋼等產業的工廠設立新禁令。

正當政府試圖勸阻國家銀行魯莽地貸款給不值錢的計劃，其在上月宣佈對於兩家國家銀行提供緊急財政援助，這項決定意味著大約四百五十億的人民幣將挹注中國經濟體。

（資料來源: United Press International, Comtex News Network, Highmark Funds）(//www.dajiyuan.com)