【大紀元2月8日訊】特派自由時報記者王萱儀╱柏林七日電

妮可基嫚雖然不能來到柏林，但影迷看完「冷山」後，對她在裡頭從化妝到髮型都美得讓人無法專心這件事，還是印象深刻。訪問導演安東尼明格拉時，他也頗為無奈：「我事先也沒想到，為什麼她連穿唐納蘇德蘭的舊大衣，看起來都像穿Prada！」

讓鏡頭自己為電影說話

安東尼明格拉是學劇本創作出身的，但在「冷山」裡，他卻嘗試不倚賴演員間的對話，而讓鏡頭自己為電影說話，聽他講起構思這部電影的原始畫面，你毫不懷疑為什麼「冷山」會是部這麼美的電影。

「那是清晨五點，我在香港的一間飯店（明格拉的太太是華裔編舞家），手邊有一本厚厚的『冷山』筆記本，還是空白的，然後我面對窗外開始畫了三幅畫。

其中一幅是一個攤開來的紙娃娃，他雙手張開站在山頂上，彷彿隨便一點風吹草動，他就要從山上摔下來。」

「另一張，我畫的是雪地上的鳥，一隻在前，在雪地上留下一些腳印，還有幾隻跟在後面。我想讓牠們爬山，一翻過山頭，看到的卻是南北兩軍廝殺的慘酷戰場。後來這些鳥在電影裡頭變成了兔子。這就是我最初的構想，我想讓故事從大自然開始。」

片頭戰爭戲 讓明格拉想逃

明格拉曾經說過，他在羅馬尼亞拍片頭的戰爭戲時，才拍三天就覺得自己撐不下去了。「其實我才拍半小時就想逃了！」他笑說：「我是一個義裔英國人，向一群羅馬尼亞臨時演員解釋美國的南北戰爭？大家都搞不懂。而且他們有時早上當北軍、晚上當南軍，根本記不得自己是誰，整個戰場好像片廠，擴音器狂吼，人人往前衝卻不知道前面有什麼，我當時想：『完了』。」

只要是男人都不想和裘德洛合照

就在那場戰爭以後，裘德洛決定當逃兵回到妮可基嫚身邊。明格拉對裘德洛在片中類似「行腳」的經歷很有興趣，也對這位好友兼鄰居的詮釋十分滿意，不過他卻不愛和裘德合照。「只要是男人都不會想和裘德洛合照的，」他微微笑道：「那看起來就像美女與野獸！」

那真正的美女妮可基嫚呢？為什麼她即使變成農婦還是那麼耀眼？「她在拍『厄夜變奏曲』時我有去探班，在這兩部影片中她的感覺有時頗為相像，不過你就是沒辦法改變她的美。」

妮可穿舊大衣卻像穿Prada

「事實上，演她爸爸的唐納蘇德蘭在戲份結束後就離開羅馬尼亞了，服裝師於是把蘇德蘭的衣服拿給妮可說，這就是妳往後的戲服。我也想把她弄得髒一點啊，但她外套一穿，褲子套上，腰帶一扣，明明是蘇德蘭的舊衣服，也被她穿得像從Prada買的！我一開始真的沒料到。」

對於奧斯卡與「美國導演協會」的個人提名失利，明格拉說他在提名前後都不曾深陷得獎的迷思。事實上，他和昆汀塔倫提諾等愛玩多重版本的導演不太一樣，對他來說，因為他有影片剪接權，最後送出去的電影就是他的定版，這件事就結束了，他要繼續往下走。

笑說自己還是電影系的學生

「你只做過四道菜，就不可能稱自己是大廚，但某種程度上，你一旦拍過幾部電影，就算是一個電影導演了。」導演摸摸自己的光頭道：「我卻覺得自己還是個電影系的學生。」

  (//www.dajiyuan.com)