【大紀元12月10日報導】（中央社台北10日電）備受華人愛戴的著名武俠小說作家查良鏞（金庸），其作品「射雕英雄傳」首次被翻譯為法文；這部翻譯作品早先已面世。

在香港唯一出售該本翻譯作品的書局昨天舉行酒會，查良鏞應邀出席，為讀者在小說上簽名。

根據香港媒體今天引述查良鏞說，「射雕英雄傳」是他多部武俠小說中第一部被翻譯成法文的作品，翻譯者是一名在巴黎居住的中國人。

查良鏞表示，他不認識對方，但知道翻譯者閱讀他的作品已有二十多年，應當認識他的作品。

據稱，翻譯者用了三年時間將四冊的「射雕英雄傳」全部翻譯成為兩冊的法文版，名為「La legendedu heros chasseur daigles」，作品上的插圖則沿用中文版。

法國駐香港總領事館總領事孟嗣德昨天出席了酒會。他說，已看過該部作品，十分喜歡郭靖的性格。他認為法國人喜愛查良鏞的小說，是因為內容天馬行空，以及充滿中國特色。

據報導，查良鏞的武俠小說在全球已出售超過三億本，並被翻譯為日文、英文、越南文及泰文等。

今年10月，法國政府頒授了「藝術文學高級騎士勳章」給查良鏞；查良鏞也先後獲得香港五家大學頒授榮譽教授頭銜。