【大紀元9月29日訊】自由時報記者鄒念祖綜合報導, 對於一般台灣觀眾來說，喬治亞是一個遙遠又陌生的國度，茱莉貝托恰麗也是一個沒聽過的名字，不過這位拍過無數紀錄片的法國女導演，卻遠赴喬治亞拍攝她的第一部劇情片「讓愛飛翔」，一舉奪得坎城影展「影評人週」單元的評審團大獎與觀眾票選的「金軌道獎」最佳影片兩座大獎。

芳齡三十五歲的貝托恰麗跟片經驗豐富，曾擔任過名導奇士勞斯基「藍色情挑」與「白色情迷」的副導。她也曾跟隨旅居法國的喬治亞大師級導演歐塔伊索里安尼，以及「豪情玫瑰」與「新鮮誘惑」的法國導演貝特杭塔維涅。

貝托恰麗曾跟隨伊索里安尼在喬治亞工作半年，深深愛上那個美麗的國度，因而決定在此拍攝「讓愛飛翔」。貝托恰麗表示，喬治亞橫越在歐洲和亞洲之間，同時受到高加索、俄羅斯、歐洲和中東的文化影響。儘管喬治亞的歷史混亂、物資拮据，人情卻依然溫暖，讓貝托恰麗有接近家的感覺。

「讓愛飛翔」的故事重心在三個不同世代的女人，與她們各自的謊言。貝托恰麗自嘲是最大的「說謊專家」，她認為「謊言」是吸引人和充滿魅力的，因為「謊言」雖具有毀滅性，但更具創造性，她很享受「謊言」帶來的矛盾衝突。所以她也提醒觀眾一定要看「讓愛飛翔」中，每個主角說謊和對待說謊的眼神。

「讓愛飛翔」其實是根據真人實事改編，但這故事實在令人難以置信，無法以紀錄片形式拍攝，所以貝托恰麗必須改以劇情片的方式來說故事。

貝托恰麗談到紀錄片與劇情片的差異，她很喜歡紀錄片裡的人物，即使沒有人告訴他們要如何表演，他們都能找出自己的表現方式，因為每個人有他自己的特質，他們會決定要如何表現最正確的方式和最潛在的感覺，導演只是單純的看和拍，最棒的和最真實的都在他們的眼睛裡。

至於劇情片和紀錄片最大的不同點，則在於劇情片用的是專業演員，不過貝托恰麗表示她對劇情片中的演員和紀錄片中的人們是一樣的好奇，只是她要多操心該如何去運用他們。一旦她感覺到演員是在演戲，所有的感動就會消失。(//www.dajiyuan.com)