【大紀元9月19日訊】

　　■《康定情歌》非傳統民歌
　　■改編需經版權人同意
　　■收費標準每分鐘約千元

　　30集電視連續劇《康定情歌》，由陶紅、胡軍、唐國強、斯琴高娃、葉童、翁虹等明星加盟，可算今年國產電視劇中陣容最強大的一部。由於是根據歌曲《康定情歌》虛构的愛情故事，所以《康定情歌》的旋律將貫穿電視劇的始終。金英馬公司表示，《康定情歌》是民歌，其版權在國家，使用是免費的。昨天，記者就《康定情歌》在音樂著作權上是否有歸屬的問題走訪了有關部門。

　　《康定情歌》有版權所有人

　　據中華網9月19日報導﹐在中國音樂著作權協會，許可一部主任樊煜向記者透露，《康定情歌》並非傳統意義上的民歌，它有版權所有人的登記備案。它是著名老音樂家江定仙整理加工並精心編配的。雖然江先生已於2000年去世，但他的後人還在。按照我國音樂著作權法的規定，作者在去世後50年的版權是受法律保護的，所以電視劇製作方應該按照規定向音樂著作權協會打招呼，並支付費用。費用計算標准大致為每分鐘1000元左右。很多歌曲都存在究竟是民歌還是創作歌曲的問題。《康定情歌》的曲調最初來源於民間，但只有經過音樂家的加工整理，才得以廣泛流傳。這雖然是再度創作，但音樂家所擁有的整理改編權與原創版權一樣應該受到尊重。

　　改編需經版權人同意

　　編劇徐瑛說，《康定情歌》會在該劇幾個高潮時出現，但個別歌詞及曲調可能做改動。為此，樊主任明確表示，改動歌曲一樣需要經過版權人的同意，“擁有這首歌曲的版權，就同時擁有了改編權，版權人自己改動是可以的，但別人要改動必須經過版權人的同意。”

　　《康定情歌》編劇徐瑛瞭解到，《康定情歌》在當地有很多版本，連村落裏的牧羊人都有許多自編的唱詞曲調，所以《康定情歌》的改編應該是自由的。但樊主任表示，“用《康定情歌》這個名字沒有問題，但如果使用了在音樂著作權協會登記的音樂作品，就一定要遵守這個法律的程式。”

　　《康定情歌》還沒上法庭

　　關於歌曲所屬權的糾紛由來已久。1993年滕文驥導演電影《在那遙遠的地方》，就因為電影歌曲問題，引出了羅大佑和王洛賓的官司。前不久，郭頌《烏蘇裏船歌》的官司也一樣涉及民歌改編問題。而去年曝出的《激情燃燒的歲月》歌曲侵權一事至今還沒有結論。

　　樊煜認為，現在中國音樂著作權協會有會員3000多人，協會全權代理他們注冊詞曲創作的一切事務，“近幾年來，隨著大家版權意識的增加，這方面的糾紛和爭議也開始多了起來。其實很多事情是可以提前解決的，而沒有必要鬧上法庭。”對於《康定情歌》一事，他們決定靜觀其變。

　　在採訪結束後，記者和《康定情歌》的製作方金英馬公司取得了聯系。製作方瞭解到相關情況後，表示會盡快處理此事。

　　■鏈接

　　江定仙是我國老一代音樂家、音樂教育家。他與賀綠汀、劉雪庵、陳田鶴並稱為黃自門下“四大弟子”。

　　江定仙1912年出生於湖北。1961年至1984年，他擔任中央音樂學院副院長，創作了《十送紅軍》鋼琴變奏曲，交響詩《煙波江上》。上世紀90年代初，他創作的歌曲《歲月悠悠》被評為20世紀華人音樂經典。(//www.dajiyuan.com)