【大紀元6月13日訊】第50屆威尼斯雙年展本月11日（當地時間）將開始為期3天的內部觀摩，14日正式開幕。中國藝術家一行27人克服种种困難和阻礙終于陸續抵達展覽現場，參加在本屆威尼斯雙年展主題館中旅法藝術策划人侯瀚如策划的“緊急地帶”主題展，其中記者朱加的“通道”也在參展作品之列。在另外的九個主題展中還有少量中國藝術家以個人身份參展。中國藝術家在第50屆威尼斯雙年展中的亮相，成為原定首次參展的“中國館”因SARS原因而被取消后，令各國藝術家都非常振奮的事情。

　　據中華网6月12日報道﹐這次“中國館”的設立本來是威尼斯雙年展有史以來，首次由中國政府主辦的“國家館”項目，具有非常重要的意義，它將使中國藝術家不再成為以個體存在的散兵游勇，而是以規模和集團化的优勢亮相威尼斯，是國際藝術界非常期待的一件事情。由于SARS而不能成行，中國藝術家、威尼斯雙年展組委會和總策展人波那米先生都感到非常遺憾。原本屆威尼斯雙年展“中國館”的策划人之一、中央美術學院副院長范迪安先生在表示理解的同時，他還說：其實，這次中國館不能成行，已多少對應了今年雙年展的主題：夢想与沖突。

　　在世界上任何一個當代藝術展上，如果沒有中國藝術家的身影都會被認為不完整，甚至不夠規格，所以當另外包括顧德新、楊振忠、張培力、朱加，以及廣東參展團體等24名中國當代藝術家出現在第50屆威尼斯雙年展上時，他們參加的“緊急地帶”主題展受到歡迎和普遍的關注。

　　中國當代藝術家以個人身份參加展覽需要克服來自各方面困難和壓力的挑戰。首先是SARS造成的出境的困難、器材的運輸等問題，都被一一解決。記者見到了正在緊張工作的中國藝術家，以及“緊急地帶”主題展的藝術策划人侯瀚如。他說，不放棄，就离成功不遠了。原本令人擔心的時間不夠的問題，現在也出現了令別的展館羡慕的局面，就目前狀況來講，我們是整個藝術展運作得最好的。

　　■威尼斯雙年展■

　　從1895年開始以來，威尼斯雙年展已有上百年歷史，堪稱歐洲歷史最悠久的藝術節，并与巴西圣保羅雙年展、德國卡賽爾文獻展并列世界三大視覺藝術展，是藝術界重要的國際嘉年華。威尼斯雙年展從開辦以來便標榜以現代藝術為取向。

　　1968年全歐的學生運動使威尼斯雙年展暫停部分傳統活動。1973年威尼斯雙年展改組。1975年，威尼斯雙年展加入國際建筑展。1998年1月23日，意大利政府立法承認威尼斯雙年展的法定地位，將之列入國家級組織。目前，威尼斯雙年展由一個非營利性的基金會主辦，接受民間贊助的同時，也受意大利政府及國會的監督与支持，共涵蓋視覺藝術、音樂、舞蹈、建筑、戲劇和電影六大領域。

　　 第50屆威尼斯雙年展主題展的結构框架

　　本屆雙年展的總策划是弗朗西斯科波納米。

　　在軍火庫展地分為几個部分：“緊急地帶”，策划：候瀚如；“個人體系”，策划：伊格爾扎貝爾；“繼續生存的結构”，策划：卡洛斯巴蘇阿爾多；“烏托邦的位置”，策划：莫里內斯比特、漢斯烏爾里克奧布里斯特和里克利特提万尼加；“沖突”，策划：凱瑟琳大衛；“每日的改變”，策划：加布里爾奧羅斯科；“秘密的”，策划：弗朗西斯科波納米；“SMO-TAMENTI”，策划：基拉尼塔瓦多斯。

　　在“危險地帶”主題館門口,偶遇歌星比約克,她不接受采訪,也不讓拍照,但幸運的是我們仍偷偷拍到了她的一張照片。這一細節也從側面說明這個中國人策展、一半以上中國藝術家參展的主題館确實非常引人注目。(//www.dajiyuan.com)