(//www.tvsmo.com)
【大紀元5月6日訊】大紀元記者劉冉編譯報導/《國際先驅論壇報》(The International Herald Tribune ) 5月2日發表 Jasper Becker 的文章﹕SARS揭開了中國更廣泛的衛生醜聞(SARS unmasks a wider scandal; Health in China )。

文章說﹐北京市長孟學農，衛生部長張文康因為服從党的命令而被懲罰，這是一個沒必要的好跡象。孟和張隱瞞真實的SARS病例是因為党的權力依賴于高速的經濟增長，而什么也不能阻止這一目標。兩名官員被發現隱瞞，僅因為一名正直的中國醫生敢于揭露北京所掩蓋的SARS病例。為了防止這种事情再次發生，共產党應該通過不干預更多的公眾部分來進一步擴大市場改革，尤其是衛生和環境方面，它們的干預完全是失敗的。

文章指出﹐中國衛生系統不徹底的改革簡直糟糕之極，中國正在為此付出代价。最負擔不起的農民卻要承擔全部醫療費用，而富裕的党內精英和國有企業雇員卻享受著大量的醫療補助，這消耗了國家衛生預算的大部分。只有付得起藥費的人才能指望治療SARS，艾滋病或其它現代病。共產党應該向富人征稅給窮人補助，而不是相反。

就象國家已不再控制鋼鐵和紡織業，它也應該停止對醫療業的控制。醫生應該自由對科學問題做出自己的判斷，有權規定專業的操作模式，決定緊缺資源的最佳分配。

但文章指出﹐現在說中國以胡錦濤為首的新領導層能否象弋爾馬喬夫利用1986年的切爾諾貝利核事故在蘇聯推行政治改革為時尚早。

文章說﹐現在人們在中國看到的是大規模的政府動員，進行抗SARS的戰役，媒體毫無疑問地會歌頌全能的党。這樣的戰役只會帶來暫時的成功，但會導致未來的失敗，就象SARS三月份在人代會召開期間為了保護党的榮譽而被隱瞞，這導致亞洲和世界失去了控制疾病的寶貴的時机。

為了有效地抗擊SARS，中國共產党必須停止直接對媒體的控制，允許記者自由地報導公眾關心的事情。這种欺瞞風气在中國高官宣傳一項項重大胜利時屢見不鮮，如清理黃河和淮河，但通常是在這些責任人升遷或平調到其它地方后，這些事跡被證明是假的。

常識告訴我們SARS的爆發与不計后果的追求增長有關系，這使公眾健康付出了重大代价。大多數中國人喝世界上最臟的水，呼吸世界上污染得最嚴重而危險的空气。中國有著异常高的胃癌和肝癌發病率，而治療患者的費用使許多家庭破產。這樣的故事，象其它事一樣被掩蓋在虛假的統計報告里。甚至在北京，或許它是中國最富裕的城市，文玉河的臭味千米外都可聞道。每個溝渠和運河都充斥著腐爛的垃圾和工業廢物。

(//www.dajiyuan.com)