(//www.tvsmo.com)
【大紀元4月18日訊】這篇文章的作者紮勒米﹒哈利勒紮德(Zalmay Khalilzad)是布什總統的特使，也是在”自由伊拉克人”(Free Iraqis)組織的無任所大使。他率領美國代表團參加了在納西裡耶(Nasiriyah)舉行的自由伊拉克人大會。這篇文章基於他在這次大會上的講話，最初刊登在2003年4月17日的《華爾街日報》上。文章屬於公共信息，無轉載限制。

伊拉克納西裡耶──自由伊拉克人在這裡相聚，當我環顧四周，看到那些相聚在這裡討論伊拉克前途的人士時，心中充滿了希望。薩達姆﹒侯賽因政權的暴政確實被推翻了，我們在品味著伊拉克人民的勝利。美國、英國和其他聯盟成員做出了承諾，要消除這個獨裁者的武器，並解放伊拉克人民。我們現在正處於實現這一承諾的最後階段。

美國今天對伊拉克做出的承諾是，成為它的合作夥伴，幫助伊拉克向代表制政府的方向發展，這樣的政府將尊重公正原則、法治和伊拉克人民的權利。美國也將實現這一諾言，並將一直同伊拉克人民在一起，不管需要多長時間，直到完成這一使命。

我們的使命是建設一個民主的伊拉克。我在”伊拉克自由”行動以前同自由伊拉克人的會晤──不管是在倫敦還是在伊拉克的庫爾德斯坦，或是在其他地方──以及我們近日來所聽到的現已獲得自由的伊拉克人的言論，都清楚地表明，民主是伊拉克人的一個嚮往。不管美國人還是伊拉克人，沒有任何一個人認為這會是輕快之舉。歷史說明，建設民主是一項多麼艱巨的任務──在美國確實如此，在其他歐洲和亞洲地區也是如此。伊拉克亦不例外。

但每個地方的人民都有共同的渴望──安全、繁榮、自由和自己管理國家。伊拉克是一個歷史、宗教信仰、資源和人民都極富有活力的國家。伊拉克的多元化──由遜尼派和什葉派阿拉伯人、庫爾德人、土庫曼人、亞述人、迦勒底人、亞齊德派和其他人融合而成的社會，是巨大的財富和才智源泉。伊拉克在今後幾周和幾個月做出的抉擇，將決定通向一個民主國家和一個對全體伊拉克人負責的新政府的進程。

聯盟支持盡快建立一個伊拉克臨時權力機構──一個由伊拉克人管理的過渡性行政機構，直到伊拉克人民通過選舉組建政府。臨時權力機構應當有廣泛的基礎和全面的代表性。它也將是臨時性的。伊拉克過去曾有過存在得太久的臨時機構，也曾有過遲遲不肯退出的過渡性領導人。

這個星期是伊拉克朝民主方向邁進的開始。我們在納西裡耶這裡同伊拉克人民的代表共同舉行的會議，是同伊拉克各地的伊拉克人進行的一系列磋商的開始。這些會議不會為伊拉克選擇一個政府，而是將為伊拉克人提供一個討論有關建立伊拉克臨時權力機構的構想的論壇，並在伊拉克發起一個全國性對話。在這些磋商的基礎上，一個組建伊拉克臨時權力機構的方案將會形成。臨時權力機構將逐步增加其職權，並為伊拉克人提供越來越多地參與國家經濟和政治重建工作的途徑。

伊拉克需要追究責任，也需要和解。如何處理復興社會黨的高層領導人將是伊拉克人民需要集體決定的重要議題。復興社會黨的特殊位置與特權已經在實際上終結，但是還需要從法律上做出規定。作為一個社會，伊拉克人必須決定，如何區別對待那些製造了過去政權罪行的人和那些加入復興社會黨最基層組織但不一定有犯罪責任的人。應該對那些曾為他們的國家而不是為薩達姆暴政服務的伊拉克公務員──如教師、警察、農業灌溉工程師等──留有餘地。

美國沒有統治伊拉克的慾望，我已在這裡的各次談話中闡明瞭這一點。伊拉克人民應該盡快管理自己的事務。正如布什總統所言，”伊拉克人有充份的自治能力”。 美國所關心的是，找到並摧毀薩達姆政權的大規模毀滅性武器，逮捕恐怖主義分子，滿足伊拉克人民的人道需求，讓安全得到保障，讓伊拉克人民獲得自由和建設自己未來的權力。

我們也理解伊拉克人正面臨許多眼前的困難，我們正在採取措施減輕他們的困苦。自由與責任相輔相成 ──包括不能不顧法律而自行其事、要通過系統合法的途徑表達不滿的責任。我們將為做到這一點與伊拉克人和其他人共同努力，以便實現穩定。

最終由誰來領導伊拉克，將由伊拉克人民決定。他們在薩達姆﹒侯賽因的殘暴獨裁統治下受盡折磨。與世界其他地區的人民一樣，伊拉克人民有權獲得自由，有權在他們所選擇的領導階層的管理下安居樂業。伊拉克人民應該擁有一個尊重每個公民和每個民族的權利的政府。伊拉克人民應該擁有一個重新統一的、獨立的、擺脫多年制裁和孤立及痛苦的國家。正如布什總統所言，”我們聯盟國家對伊拉克的未來具有一個目標──將這個偉大的國家歸還其人民”。

美國將是伊拉克人走向和平、民主及繁榮過程中的合作夥伴。他們的安全將是我們的安全；他們的成功將是我們的成功。

(完)
──轉自《新世紀 www.ncn.org》

(//www.dajiyuan.com)