【大紀元12月29日訊】最新放映的《魔戒》(或譯作《指環王》)第三步曲《王者歸來》在美國上映的第一個周末創下七千四百萬美元的票房﹔在美國上映的頭五天﹐《王者歸來》已賺進一億兩千五百萬美元。《王者歸來》有望成為歷史上繼Titanic後的又一部超過十億美元的電影。本文系列介紹《魔戒》三部曲的背景﹑內涵等等﹐供讀者賞析。

很久很久以前，大約在中土（Mid-earth) 的第二紀，有十九枚魔戒被鍛造而成，每一枚都能賦予佩戴者永生及神奇的力量。那時﹐大約是人神共存的時代。根據天地間生命的慾望大小不同﹐19枚戒指被如下分配﹕三個戒指歸屬神界的三個王（Elves, 慾望最小﹐所以得的最少)， 七個戒指歸屬小矮人諸王(Dwarves)，其餘九個戒指歸了人類（Humans, 人類慾望最大﹐所以得的最多）。

但是Mordor 的黑暗魔王索隆(Sauron) 狡詐無比，將它的凶殘﹐狠毒﹐和控制欲熔鑄在黃金中，鑄就了一枚至尊魔戒，即魔戒之王(Master Ring)，想以此來控制和統領其他的魔戒。在Mount Doom的深處，當這枚魔戒之王鑄造之際，索隆種下了喚起它魔力的咒語：一隻統治其他所有魔戒的魔戒王(Master Ring, one ring to rule them all)。當所有這些魔戒聚齊時，魔王索隆就能主宰天下﹐統治一切和奴役一切。這個三部曲描寫的是這枚魔王戒如何從沉睡到甦醒﹐消失到現身﹐最後在它的鍛造地Mount Doom 被徹底銷毀。

文學巨著《魔戒三部曲》（The Lord of the Rings）為Tolkien所著﹐ 當時他在牛津大學任英國文學教授。Tolkien 是從第一次世界大戰的戰場上退休後開始創作的這本巨著的。有人說他受世界大戰的啟發寫出此著﹐但他否認這部作品和世界大戰有任何關係。也有人說他是為了創造歐洲的神話文學而作﹐還有人說他是為兒童編故事。也許還有更多的也許﹐其中是不是有可能還有這樣的一個也許﹕也許一切都是真的。正如影片的開場白所說的那樣﹕歷史會變成傳奇﹐而傳奇又會變成神話（Histories become legends, and legends become myths)。

有人說這部巨著描寫的是正在發生的事﹕專制國家獨裁者的控制欲和對生命的蔑視﹔政治野心家利用人的貪慾對人類良心的收買﹔人在經受不起誘惑從而一步一步地走向深淵﹔人的貪慾不但使他人的受難而又使己毀滅﹔對地球的過度開發使得自然在哭訴﹔真誠﹐善良和容忍對生命的價值﹔無私和無畏在危難時的可貴﹔還有生命的善惡兩面和相生相剋的淋漓盡致的表現。最值得人回味的是Frodo﹐他用他小小的身體攜帶著無人能攜帶的魔王戒﹐在眾人的幫助下走過了巨難﹐最後在火海中毀滅了魔王戒﹐拯救了所有的生命。難怪有個影迷說﹐我喜歡這個理念﹕當你面對著這個危機四伏的世界﹐不管你看來多麼渺小﹐多麼無能﹐多麼地微不足道﹐只要有一顆純真﹐善良﹐和堅韌不拔的心就可以拯救世界。這個念頭想想都讓人高興。

我將在未來的三個續篇中分開介紹三部曲﹕《魔戒緣》(Fellowship of the Ring)﹐《雙塔記》(The two towers)﹐和《眾神歸位》(The return of the king)。在續四中﹐我會專門解釋為什麼將《王者歸來》譯為《眾神歸位》。另外﹐請原諒我儘量用英文人名和地名﹐因為這些名子豐富多采﹐念起來又琅琅上口。

下面我先來介紹一下這部電影的文化背景﹕

正義和光明的力量﹕

哈比人(Hobbits)﹕哈比人不鼓勵冒險行為，基本上不出遠門，因為不相信外面的世界。因此，Frodo, Sam, Merry, 和Pippin所參與的「毀戒之旅」的行為是令人吃驚的。哈比人可以活到130歲，平均壽命是100歲。 劇中Frodo為33歲，正是步入成年的時候。哈比人身高為2到4英尺的矮小個子﹐又叫小人或是半人。他們頭髮捲曲，有一雙毛絨絨的大腳。因腳掌皮膚厚實，所以他們通常從不穿鞋。哈比人愛笑也愛吃（一天六餐）。此外﹐他們還喜歡釀酒和喝酒。他們個性溫和善良、接近大自然，擁有孩童一般純真的心靈，過著與世無爭的田園生活。哈比人的少欲﹐單純﹐天真的特性使得他們不太受魔戒誘惑﹐而Frodo成為天地間唯一能攜帶魔戒的人。他們沒有什麼豪言壯語﹐但他們在Gandalf的開啟下﹐Frodo漸漸有了使命(The chosen one)﹐Merry 也明白了生與死的涵義。當Gordor的新王Aragorn 領著全國人向他們下跪時﹐四個哈比人的表情令人覺得可愛至極﹐又讓人忍俊不禁。

神仙＊（Elves）：他們不會衰老，也不會生病。隨著年齡的增長，只會變得更加智慧和美麗。他們也是所有生命中最優雅﹐修長﹐美麗的一類，帶有古典的聖潔氣質，擁有堅強的意志和強大的魔法，但他們也會被極端的快樂和痛苦等情所困擾。在神仙中﹐著墨最多的是﹕Legolas, Elrond, Arwen, 和Galadriel。 他們比起人類和其他生命更加無私更有遠見﹐如當Elrond 明知當他把段劍(Narsil Anduril) 為Aragorn 重鍛後﹐他就會失去他的唯一的女兒Arwen﹐他還是這樣做了。

＊Elves 應該被譯為精靈﹐但我覺得有點詞不達意。根據描述﹐我覺得他們相當於我們中國人的神仙族。
　
矮人族（Dwarves）：平均壽命為300年﹐他們身高為4到5英尺，男性矮人蓄有長鬍子，他們短小粗狀，比較自大﹐但擁有強烈的正義感。矮人精於造鐵、石雕和打造寶石。在戰爭中，矮人使用的武器一般為斧頭。如Gimli 使用的斧頭叫做Durin’s Axe。　

人類（Men）：人類跟其他種族比較起來壽命短，繁殖快。他們常常受到生老病死和中土世界惡劣自然環境的威脅。跟其他族相比，他們不善於理解他人，目光短淺﹐慾望過強。儘管人類高矮和形體各異﹐但比起哈比人還是要大的多﹐因此哈比人叫人類為「大傢伙。」　Aragorn是加入「毀戒聯盟」的第一個人類。人類在歷史上曾有過一次很好的機會徹底毀掉魔王戒﹐但正如神人Elrond (Arwen 的父親）所說﹐人心太容易被腐蝕了。這一次機會被人類丟失了。

巫師（Wizards)﹕　曾有五個巫師被派到中土(Mid-earth)，助人除惡和維持和平。巫師看來雖然老相﹐但卻頗有仙風道骨。他們衰老緩慢，體力強盛。 巫師們都有過人的心智﹐體力和功能﹐可以按照他們的意願指物化物。比如﹐Gandalf可將飛蛾化為雄鷹。巫師的層次用顏色來表示，白色級別最高，灰色次之。如Saruman原來是白色，而Gandalf原來是灰色。巫師被禁止用功能去控制中土，更不可助紂為孽。否則就會掉層次。巫師和巫師之間還會出現功能的轉化。Gandalf 在第二集復出時﹐層次得到提高﹐因為Saruman 的功能轉到了Gandalf 的身上。因此Gandalf 具有更大的威力。在《雙塔記》中﹐當他和附在羅漢國(Rohan) 國王身體上的Saruman鬥法時﹐Saruman嘲笑Gandalf的級別低﹐說灰色鬥不過白色。Gandalf當即抖落披風﹐顯出白色道袍。Saruman立刻應聲脫逃。

黑暗和邪惡的力量﹕

Smeagol 和Gollum﹕ Smeagol 和Gollum同是一個個體。其實﹐Smeagol 曾是哈比人。在第三集的開始﹐交代了Smeagol是如何得到魔戒王的。他的兄弟Deagol 在湖底撿起那枚被遺忘了的魔戒王（Master Ring)。Smeagol貪心大起﹐殺死了他的兄弟Deagol﹐佔有了魔戒王。500年來對魔戒王擁有延長了他的壽命﹐也毒害了他的心靈和肉體﹐使得他變成了奇形怪狀的Gollum。如果說Smeagol 還有善的一面﹐但Gollum 卻完全是一個被扭曲了的生靈。在《雙塔記》中﹐Smeagol 和Gollum的對白非常精彩（在劇中看起來﹐是一個人用不同的聲調在獨白）﹐充份地表現了同一個體的善與惡兩面。Froto曾在第二集中問Gandalf﹐Gollum 為什麼不死﹖Gandalf意味深長地回道﹐Gollum 還有它的作用。第三集的結尾時﹐Gollum的重要作用確實讓人扼腕﹐長嘆不已。

半獸人（Orcs）：長相怪異的半獸人是魔王兇猛的戰士，他們以他人的痛苦視為自己的快樂。流著黑色血液的半獸人是殘暴的食人族。他們長相醜陋，帶有尖牙，皮膚有鱗呈角質狀，戰鬥中常使用彎刀、帶毒匕首、弓箭和寬頭劍，他們的盔甲帶有鉸鏈，頭盔帶有危險的鋸齒。他們都是服務於魔王索隆的。值得一提的是﹐半獸人最早是由神(Elves) 墮落而成的。

全獸人（Uruk-Hais）：黑暗魔王索隆對半獸人不是十分的滿意，所以又繁殖出新的生物-全獸人。他們的身高近似最高的人類，血液跟皮膚一樣呈黑色，比獸人更加兇惡、殘忍、邪惡好戰，他們的唯一目標就是殺戮。

魔戒幽靈（Ringwraiths）﹕ 九個魔戒幽靈又叫Nazgul, 和黑騎士(Black rider)。這些令人恐怖的魔戒幽靈原來是人類的君王和男巫士，因為他們的慾望太大﹐被魔王索隆的魔戒所誘惑和毒害，被詛咒要效忠於魔王，並受它的掌控﹐任務是為魔王找回魔戒。他們披帶黑帽黑袍，騎著馬﹐即不像人又不像鬼﹐遊蕩在生與死的幽界之間。由於受到魔戒的毒害﹐在一般情況下是不能顯現的。它們的顯現是由於它們的著裝。它們嗅覺敏感﹐但視力極差。它們的頭兒叫做幽靈王(Witch King), 人類對它們是無可奈何的。 在Gondor 城外的戰場上﹐幽靈王對羅漢國(Rohan) 國王Theoden 的姪女Eowen 說﹐「人類殺不了我 (No man can kill me)。” 但最後它被殺死了﹐殺死它的是Pippin (哈比人)和Eowyn (女人)。 Eowen對它說: “I am not a man.”

巫師（Wizards）﹕巫師被禁止用功能去控制中土，更不可助紂為孽。巫師Saruman, the White 違背了這個原則，與魔王索隆加盟﹐企圖重新佔有魔戒王 (Master Ring)。最後他被削去了層次，他的功能也被轉到了Gandalf 的身上（這一點在書中寫的很明白﹐但電影裡沒有講明）。 　(//www.dajiyuan.com)