【大紀元12月14日訊】綠葉譯自《PANORAMA》週刊

* 中國人在意大利 —— 一個新生的現象

一邊是為生存而窮困潦倒的人﹐而另一邊是專門從事敲詐、色情甚至謀殺的歹徒幫。從南到北﹐本文透視了這個正在發現一條更易于致富的道路的團體﹐但同時他們也變的越來越危險。

“你拿到工資了嗎﹖”
“是的﹐我拿到了。但我把錢都花去搞居留了。”
“你居留拿到了﹐那你應該高興了。”
“有什麼高興的﹐沒錢了有什麼高興的。”
這是巴裡(BARI)警察在亞洲貿易行動中監聽到的兩個中國非法移民的對話。

在米蘭的中國城﹐早上10﹕30分﹐浙江俱樂部的門前，人群熙熙攘攘。當開門時﹐等候的中國人都沖了進去。他們是“無名人”。他們出來時手裡都拿着一張紙﹐然後用手機匆忙打電話。這個俱樂部實際是一間地下職業介紹所﹐那張紙是一張找工單﹐售價30分。用這30分﹐他們希望能買一張通往地獄之門票。如果他們電話打的及時而且幸運的話﹐說不定有一間不通風﹐不見光的半地下室在等待他們﹐他們將在那裡吃、睡、特別是要做工﹐每天14小時﹐整月沒有休息地工作。“老闆”會付給他們400歐元。少的可憐﹐可對于那些“無名人”來說﹐夠他們生存﹐並給他們留一線希望——有一天也能夠幸運地發財。

並不是所有的人都如此。“許多年輕人不再願意承受中國移民的這個舊模式”﹐聖.多尼諾(SAN DONNINO)地區的喬萬尼·莫米力(GIOVANNI MOMIGLI)神父告訴筆者。該地區位于佛羅倫薩和坎比閉贊慈(CAMPI BISENZIO)中間﹐因為中國人多﹐所以被稱為“聖.北京”。
“內部關係很緊張﹐開始有毒品流行”。多年從事米蘭中國移民變化情況研究的社會學家和研究員達尼來·科羅亞(DANIELE COLOGNO)先生說﹕“對新移民來說沒有工作機會﹐那些小的從事紡織和皮業加工的作坊非常困難﹐並且債務纍纍。目前出現了一個新現象﹐就是年輕人組成的歹徒幫﹐他們靠勒索和敲詐商店、手工業者和餐館為生”。有時他們還會受僱殺人。

任昌全(音譯﹕REN CHANG QUIANG)在米蘭中國城中心有一個經營不錯的裁縫店。他和一個來自浙江的女子要好。浙江位于上海南部﹐大部份在意大利的中國移民都來自該地。但是這個女子還有一個未婚夫。當可憐的裁縫被找到時﹐他已經被用刀和棍子打死了。調查人員立刻想到了這個未婚夫﹐但有證據證明他不在現場。經過耐心的調查﹐發現罪行具體是由一個專門進行敲詐的團伙實施的。為了除掉對手﹐這個未婚夫付了2500歐元。

羅馬的中國城位于埃司奎裡諾(ESQUILINO)區。警察局長尼古拉·卡瓦裡埃裡(NICOLA CAVAGLIERE)說﹕“從社會治安角度上說﹐還算比別處強。最大的潛在危險在于同當地犯罪活動的衝突”。最普遍的犯罪行為是什麼﹖“賭博、敲詐﹐但都發生在中國人內部。可是在羅馬也出現了一個新現象﹕中國人從事的色情業也對意大利人和其他國家的人開放了。在最近幾個月﹐我們發現了三次由中國皮條客替中國妓女拉意大利客人。”

另外還在出現一個可能會改變中國移民在意大利分佈的現象﹕南部的開發。卡坦察羅(CATANZARO)警察局移民官員文臣索-阿爾巴內西(VICENZO ALBANESE)說﹕“幾年前﹐中國人非常少見﹐但是最近三年來﹐正式登記的中國移民人數增加了一倍。他們很引人注目﹐多數以賣服裝為業﹐他們自己不加工﹐而是從那波裡(NAPOLI)購買。

那波裡地區維蘇維火山周邊的城鎮是受嚴密觀察的地區﹕中國人成倍增長﹐他們正在擠進一個歷來興旺的行業﹕造假。該行業歷來受卡莫拉(CAMORRA——意大利南部的類似黑手黨的組織﹐集中在那波裡附近——譯者注)組織控制﹐但他們卻對此現象沒有做出反應。奇怪嗎﹖從事反犯罪組織活動調查的警員們擔心中國犯罪組織和卡莫拉組織有地下協議。

從南到北﹐出現了一系列令人不安的現象。意大利內政部在一項最新的關於意大利安全問題的報告中﹐明確表示對“中國犯罪組織活動的突出關注”。中國城正在發生什麼變化﹖

為找到答案﹐最好和佛羅倫薩大學和普拉托移民研究中心主任﹐中國問題專家蘭措·拉思代裡(RENZO RASTELLI)先生一談。普拉托(PRATO)地區是意大利華人集中地﹐他多年從事該地區的研究。“破解中國城的關鍵是‘關係’一詞”。

讓我們去繁就簡﹐看看是怎麼回事。一個中國移民想來意大利圓發財夢﹐就是說他要開一個企業。一開始是一個小作坊﹐而後是一家小商店﹐如果能行的話﹐再就是一家餐館。他的資本哪裡來﹖一部份出自于他的腰包﹕對于他的親屬和朋友來說﹐這個移民可能被看作一種投資﹐因此他們會提供資金。他到來意大利後﹐找到一個“單位”﹐做兩年黑工﹐洋罪受夠後﹐老板付他一筆錢﹐從此他可以自己開業了。如果資金不夠﹐其他中國人會借錢給他﹐純粹的信用貸款﹐沒有利息。當他把債務還清後﹐再從老家浙江叫一個新人來意大利。但是現在這個機製不靈了﹐可能已經徹底崩潰了。

第一個原因是經濟原因。特蘭多大學(TRENTO)和米蘭博可尼經濟學院(BOCCONI)安東尼奧·凱西(ANTONIO CHIESI)教授負責為米蘭工商業局統計非歐共體國家為業主的企業情況﹐該報告不久將出版。他告訴筆者說﹕“華人作坊一般從事意大利人不願做的、附加值很低的行業﹐是技術含量低﹐勞動密集型產業”。由于極端剝削勞動力和偷稅漏稅﹐中國人在這行是非常有競爭力的。舉例說明﹕在維琴察(VICENZA)工業家聯合會的長期要求下﹐稅務部門檢查了40家作坊的200多名從業移民﹐他們全部都是非法的。但是就是這種“競爭優勢”也不行了。危機和中國人中間的壓低價格﹐已使他們的企業都癱瘓了。許多都關門了﹐還有一些為了賺錢和逃避控制﹐而轉型成了貿易公司﹐這樣就把賺來的資金又回流到中國大陸﹕在那裡生產成本就更低了。

這一切意味着許多問題﹕首先﹐開辦新企業的資金減少﹔第二﹐就業機會減少﹔第三﹐窮困潦倒者的生活更加窘迫。如此﹐原本的“關係”機製就崩潰了。新移民們不久就意識到﹐他們幾乎沒有希望。他們本打算受幾年洋罪﹐但是現在在他們面前的是無邊的地獄之門。這樣他們就走上了一條更快的致富之路﹕從事色情業﹐販賣毒品﹐綁架勒索老移民。這些是他們的主要活動。但這些還不是中國城犯罪組織的活動﹐他們是以販運偷渡客為主業的。

如果這些歹徒幫是由一些沒有希望的邊緣人組成的﹐真正的犯罪組織則屬于那些有勢力的頭面人物的。比如羅馬的廖宗力(音譯﹕LIAO ZONG LI)。他的總部設在武米而達大街(VIA DELL’UMILTA)上的噴泉餐館裡﹐他還擁有其他32家產業。廖是羅馬中國人社團的副主席和在中國城發行量最大的“歐華時報”的發行商﹐他還有一連串的各種協會的名頭﹐是數不清的犯罪活動的元凶﹐特別是販運偷渡客。

被人稱為“半癱”的陳江中(音譯﹕CHEN JIANG ZHONG)﹐實際上他確實是半癱病人。他的總部在巴裡(BARI)﹐他的“事業”也是收益頗豐的。當警探們調查時﹐發現他的典型方法就是使用暴力﹕對偷渡客實施暴力﹐使他們拿出更多的錢﹐還有對與他競爭的組織使用暴力。

“一般是砍掉人的一只手或一只腳”﹐負責執行“刑罰”的張之平(音譯﹕ZHANG ZHIPING)供認說。令警員們更加吃驚的是﹐該組織有一部清晰的帳目﹐在每個偷渡客的名字後面都有他們的付款錢數﹐或是欠債數目。

到底有多少中國人在意大利﹖誰也搞不清楚。

根據意大利內政部資料﹐截止于2002年12月31日﹐正規註冊的持有居留的人數是62.341。去年六月底﹐數字上升至64.000。普拉托地區移民官員安娜-瑪德森(ANNA MARSDEN)認為“這數字不準確﹐就單拿普拉托一地來說﹐中國人大數量一直是被低估的。官方數字是.6000人﹐但實際上至少超過16.000。

如何解釋這麼大的數字差距哪﹖“原因很多﹐比如檔案管理缺陷。比如對在意大利以外出生的兒童的統計不獨立。只統計當地居民﹐而沒有統計持有居留證但未在當地登記的居民。當然還有非法移民問題”。（中國非法移民進入意大利的渠道﹕以前主要是通過波斯尼亞﹐現在主要通過斯羅文尼亞。）根據最近的國際移民組織的統計﹐僅不獨立統計兒童一項﹐就會造成21%的差別。許多中國人生活在作坊中﹐因而他們也不能在當地註冊。根據國際移民組織的估計﹐在意大利的中國移民至少有100﹐000﹐是官方統計的兩倍。

多少家中國企業﹖14.565
TOSCANA托思卡納大區﹕4.069
LOMBARDIA倫巴第大區﹕3.172
EMILIA ROMAGNA愛米裡亞羅馬涅﹕1.603
VENETO維內托大區﹕1.303
LAZIO拉奇奧大區﹕958

中國人分佈﹕

MILANO米蘭﹕9.788
PRATO普拉托﹕6.288
ROMA羅馬﹕5.978
FIRENZE佛羅輪薩﹕4.166
NAPOLI那波裡﹕2.549
BRESCIA布雷西亞﹕2.437
TREVISO特雷維所﹕2.364
TORINO都靈﹕2.362
BOLOGNA波輪亞﹕1.665
REGGIO EMILIA雷焦愛米裡亞﹕1.586

居留原因﹕

受僱關係﹕26.197
家庭﹕20.926
自由職業﹕13.362
體育活動﹕58
政治庇護﹕11
其他原因﹕1.760

增長率(2000-2003)
全國﹕84﹐9%
大區﹕

卡拉布裡亞CALABRIA﹕607﹐7%
坎帕尼亞CAMPANIA﹕299﹐2%
薩丁島SARDEGNA﹕265﹐7%
西西裡島SICILIA﹕252﹐9%
MARCHE﹕220﹐8%

企業增長情況﹕
1990年以前﹕0﹐3%
1990-2000﹕29﹐1%
2001-2003﹕70﹐6%

主要商業和生產活動﹕
服裝﹕ 5034 佔總數的34﹐6%
零售﹕ 3978佔總數的27﹐3%
皮製品行業﹕ 2132佔總數的14﹐6%
餐館﹕ 1227佔總數的8﹐4%
批發﹕ 1022佔總數的7%

* 被稱為“騙子”的宋氏

宋子財(音譯﹕SONG ZICHAI)做了三個月丙2級球隊帕爾米仔球隊的總裁。11月19日﹐宋氏以生意繁忙為由正式決定出讓他在球隊的股份。球員們沒有拿到一分錢的報酬﹐而且甚至沒有資金參加上周在西西里的維多利亞的球賽。後經過大家集資﹐球隊還是參賽了。

球迷們憤怒了﹐對宋氏和選擇了宋氏的帕爾米仔隊所在地的市長。球迷們在球場掛出橫幅標語﹕“宋﹐你為了出名﹐卻坑害了一個城市”。今年七月份當那波里的批發商宋氏收購了瀕于破產的帕爾米仔隊的70%的股份時﹐他曾宣傳﹐四年內進入打入乙級。他除了對足球感興趣﹐還涉足了球場商業中心的建設﹐而且他還想得到全球聲譽﹕他打算在中國推出馬拉多納牌服裝。10月10日﹐他宣稱將在那波里舉辦馬拉多納日﹐邀請阿根廷球員馬拉多納和歌手吉吉-達萊修(GIGI DALESSIO)參加。可這一切都在48小時前被取消了。宋氏被發現在中國曾因詐騙被判處死刑。從未得到過報酬的球員們憤怒了﹐訓練場地的老闆也從未得到過任何償付。現在市長也要出讓他的個人股份了﹐可憐的帕爾米仔隊只能靠當地資金維持了。

* 警方在調查方面的困難

負責外國人犯罪活動調查的弗朗切思科·德契客(FRANCESCO DE CICCO)告訴筆者﹕

“到目前為止﹐犯罪行為一直發生在中國人內部﹐一切都通過暴力和協定來解決。現在打開了一些出口。”
“什麼意思”﹖
“中國人犯罪活動開始轉向外部﹐比如通過毒品銷售﹐以中國客為主的色情業﹐現在也向意大利人開放了。他們之間還有密切合作。”
“販賣毒品﹐特別是海洛因﹐是臭名昭著的三青幫的行為﹖”
“通過一系列的調查﹐我們截獲了一些毒品﹐數量不大﹐但遠遠超過私人使用的數量。我們認為這是一個要特別關注的信號﹐至于三青幫﹐我們目前在意大利還未發現蹤跡”。
“可否說有中國黑手黨”﹖
“如果指的是有嚴格的金字塔形的組織結構的犯罪團伙﹐象意大利黑手黨或三青幫那樣﹐我們還不能這樣說。但是犯罪形式上是沒有任何差別的。我們取得了一些成果﹐但在這個領域的調查困難非常大。”
“原因”﹖
“首先是他們的思維方式。對我們來講中國人是另一個世界。我們沒有華裔警探。”
“所以就沒有可能打入他們內部”。
“非常遺憾。還有翻譯的問題…”
“翻譯應該是不缺的”。
“請設想一下﹐如果我們監聽到兩個薩丁島牧人用他們的土話講話﹐什麼人又能聽懂哪﹖如果兩個中國人用眾多的浙江方言裡的一種對話﹐拿到大學文憑的翻譯又有什麼用呢﹖雖然如此﹐許多事情還是在變化着。”
“您指的是什麼”﹖
“現在我們也得到一些合作﹐這在幾年前是無法想象的。這種變化我想也是跟我們的成功有關係的。在那波里﹐我們成功地在48小時內解救了一個被綁架的兒童。如果結果是這樣的﹐人們自然會對我們增加信心。”

(//www.dajiyuan.com)