【大紀元12月14日訊】〔自由時報編譯魏國金╱路透布魯塞爾十二日電〕據歐盟峰會與會者指出，當義大利總理貝魯斯孔尼十二日在歐盟高峰會上大開被直升機丟出的玩笑時，因波蘭總理米勒剛巧因直升機意外傷及頸椎，令在場者錯愕。貝魯斯孔尼在午餐時說完這個玩笑不久後，米勒便坐著輪椅現身。米勒是於上週因直升機墜機意外而摔斷頸椎。
據一名聽過笑話的助理描述，貝魯斯孔尼說的笑話大抵如下：一天，貝魯斯孔尼與其妻搭乘直升機飛越抗議群眾上空，他告訴妻子說：「我可以拋下一張一萬歐元紙鈔，讓一個人高興。我可以拋下兩張五千歐元紙鈔，讓兩個人高興。或者，我可以扔出一萬歐元硬幣，讓一萬人高興。」接著，駕駛員回應，「我們可以把你扔出去，讓所有人高興。」
由於米勒的意外，一名歐盟外交人員說，貝魯斯孔尼竟然能開這種玩笑，「實在太過天才！」
貝魯斯孔尼的驚人之語，在他擔任任期六個月的歐盟輪值主席之初，便招致麻煩。當時他嘲諷一名歐洲議會的德國議員說，他可以在納粹集中營的電影中，扮演衛兵角色。
貝魯斯孔尼 有兩個腦袋
編譯俞智敏╱特譯
如果在義大利總理貝魯斯孔尼的腦袋裡裝進俄羅斯總統普廷的大腦，會變成什麼德行？那就得看看現在正轟動全義大利的新政治諷刺劇怎麼說。
諾貝爾文學獎得主、義大利劇作家達利歐．弗（Dario Fo）素以嘲諷政治人物出名，他的最新作品「雙頭怪物」則把矛頭對準貝魯斯孔尼。達利歐．弗日前在該劇於羅馬首度公演前表示，他筆下的貝魯斯孔尼有兩個腦袋，一個專門用來發表宣言，另一個則專門否認這些宣言。
達利歐．弗新劇的出發點，是貝魯斯孔尼今年八月邀請普廷前往他位於薩丁尼亞島的別墅度假一事，不過這段陽光假期到了劇作家手中卻出現悲劇性的發展，先是普廷遭刺客槍擊身亡，趕來搶救的貝魯斯孔尼也身受重傷，貝魯斯孔尼若要活命，唯一的希望就是把普廷的一部份大腦移植到貝魯斯孔尼的腦袋裡。
結果呢？一個猛灌伏特加、口吐俄文、並辱罵執政聯盟夥伴都是車臣叛軍的新貝魯斯孔尼就此誕生。
這齣戲十二月初在羅馬首次公演的時機非常湊巧，因為義大利國家電視台（ＲＡＩ）剛好決定停播另一位知名政治諷刺喜劇女演員莎賓娜．古桑提的節目，引發國內對政治諷刺劇的激烈辯論。
國家電視台決定停播的理由是另一家貝魯斯孔尼家族所有的電視台Mediaset揚言對國家電視台提出誹謗告訴，古桑提則憤怒譴責電視台停播的決定形同言論審查，索性把節目搬到劇院裡繼續上演。
達利歐．弗的作品常不見容於政府當局，國家電視台就曾在一九六○年代連續十多年封殺他的作品，這次達利歐．弗的新劇上演，其實也阻礙重重。
今年十月間，米蘭劇院總監投書到義大利最大報表示，他受到間接壓力要擱置這齣作品，這齣戲原本已排定明年到米蘭繼續公演。最後劇院董事會還是同意依原計畫製作這齣戲，但幕後的貴人則令人大感意外，那就是貝魯斯孔尼的太太薇若妮卡．拉瑞歐，而她也被達利歐．弗寫進作品裡。
拉瑞歐在米蘭劇院董事會做出決定前向共和報透露，以貝魯斯孔尼為目標的政治諷刺劇不過是遊戲，言論審查制則既恐怖又不公平，但她認為事情還不至於演變到那個地步。
除了譏諷和搞笑之外，達利歐．弗也利用貝魯斯孔尼和普廷一起度假的機會來回顧貝魯斯孔尼過去發生的不少糗事，同時質疑貝魯斯孔尼所建立的媒體帝國，他還話中有話地指出，這齣戲是對貝魯斯孔尼總理無與倫比的驚人想像力和多才多藝所獻上最由衷的敬意。（取材自路透） (//www.dajiyuan.com)
