【大紀元11月26日訊】自由時報記者趙新天╱綜合外電報導

一心想圓冠軍夢的紐澤西籃網隊中鋒莫寧，因為腎疾惡化需要換腎，昨天宣布結束職業籃球生涯，即日起退出戰場。

　數月之前，籃網隊才與莫寧簽下四年二千二百萬美元合約，寄望這位四度入選明星隊的禁區名將，為籃網打天下。但過去三年困擾莫寧的腎臟病，最近有惡化的跡象。

　哥倫比亞大學醫學中心醫師艾波指出，莫寧的腎功能過去幾週快速退化，從醫學角度來看，上場參賽可能會有危險。籃網隊表示，近期內莫寧將尋求換腎的機會。

　莫寧本季為籃網出賽十二場，平均每場拿下八分、二點三個籃板球，出賽時間十七點九分鐘，遠低於他的生涯平均數字，實戰表現令球團失望。

　●戰績持續不振的芝加哥公牛隊總教練卡特萊特，昨天被球團炒魷魚，重返芝加哥的老將皮本對這個決定感到失望。

　公牛隊重建之路走得辛苦，九八年之後連著五年輸多贏少，卡特萊特上一季率隊拿下三十勝，已屬不錯的成績，因為在他接手之前，公牛隊兩個球季加起來也只贏三十六場。

　但新球季開賽至今，戰績四勝十敗，球季前四戰輸了三場，平折給對手二十七分之多，包括連續兩場慘敗三十分以上，最近更吞下五連敗，終於使公牛隊老闆決定要卡特萊特交出兵符。

　公牛今天將在達拉斯客場作戰，目前暫由梅爾斯代理總教練工作，他說：「這支球隊毫無疑問地還打不出應有水準，但原因很多，是教練的問題嗎？我可不認為。」

　公牛總經理派克森表示，一週內將確定繼任人選，前鳳凰城太陽隊教練史奇爾斯、前奧蘭多魔術隊教練瑞佛斯都是可能人選。(//www.dajiyuan.com)