【大紀元10月7日訊】自由時報記者吳清正╱綜合外電報導

芝加哥小熊隊昨天終結長達九十五年的悲慘命運，靠伍德先發八局失一分的優異表現，於季後賽首輪的關鍵第五戰，以五比一擊敗亞特蘭大勇士隊，取得進軍國聯冠軍戰的資格。小熊將從週三起，與佛羅里達馬林魚隊決戰。

　小熊隊終止季後賽系列戰十連敗紀錄，上一次獲勝是一九○八年世界大賽。

　伍德只被擊出五支安打，贏得今年季後賽的第二勝，首戰伍德也以四比二擊敗勇士隊。兩場比賽伍德合計投十五點一局，只被擊出七支安打失三分，投出十八次三振。

　昨天小熊隊一開賽就咄咄逼人，一局上，洛夫頓率先擊出二壘打，阿路的一壘打攻下第一分，第二局則由岡薩雷茲轟出陽春全壘打，取得二比○領先。

　小熊隊拉米瑞茲於六局上，擊出四百三十五英尺的特大號全壘打，比數拉開到四比○，季後賽「貧打」的勇士隊已經無力反攻。

　勇士隊唯一的得分還是拜誤判之賜，六局下，無人出局攻佔一、二壘，謝菲爾德擊出中外野平飛球，洛夫頓飛撲把球接進手套，雖然電視重播畫面顯示洛夫頓確實接捕，但裁判認為球先落地，二壘上提前起跑的佛凱爾就這樣回到本壘。

　昨天勇士隊主球場湧進五四三五七名球迷，改寫勇士隊史票房紀錄，原紀錄是一九七四年漢克阿倫打破大聯盟全壘打紀錄時的五三七七五人，但眾多勇士球迷再度傷心而歸。

　勇士隊連續十二年奪得分區冠軍，期間只贏得一次世界大賽冠軍。

威爾斯屠「城」 洋基晉級

〔記者吳清正╱綜合外電報導〕紐約洋基隊威爾斯就是能夠輕易打敗明尼蘇達雙城隊，不管是球季賽還是季後賽。昨天威爾斯投到第八局只失一分，八比一大勝雙城隊，以三勝一敗的戰績晉級美聯冠軍戰。

　波士頓紅襪隊靠著歐提茲在今年季後賽的第一支安打，以五比四逆轉擊敗奧克蘭運動家隊，形成各二勝二敗，今天將進行第五戰，決定誰能和洋基隊爭奪美聯冠軍。

　威爾斯效力洋基隊期間，球季賽六度出戰雙城隊都贏得勝投，包括一場完全比賽，合計投五十二點二局只失掉四個自責分，防禦率低到零點六八。

　昨天威爾斯投七點二局，被擊出八支安打，雖然安打不少，威爾斯仍然把失分壓低到只有一分，加上第四局洋基隊連下六城，威爾斯再度輕鬆取勝。

　雙城隊先發投手山塔那解決了前十二名打者中的十一人，卻在第四局崩盤，洋基連打十二人次，單局敲出四支二壘打，包括連續二十六打席無安打的強森，都擊出兩分打點二壘打。

　紅襪隊打完八局上以三比四落後，八局下、二出局後，賈西亞帕拉擊出二壘打，拉米瑞茲補上一支一壘打，賈西亞帕拉企圖搶攻本壘，但被三壘教練擋了下來。

　紅襪隊把希望寄託在下一棒歐提茲身上，可能不是明智之舉，因為歐提茲季後賽連十六打席無安打，但是在滿球數後，歐提茲轟出右外野深遠安打連得兩分，全場紅襪球迷開始大喊「ＭＶＰ」。

　運動家隊連五年打進季後賽，但過去四年都未能闖過第一輪，在只要贏球就晉級的比賽中，運動家隊慘遭八連敗，今天還得面對大聯盟防禦率最低的紅襪隊王牌投手馬丁尼茲，情勢不利。(//www.dajiyuan.com)