【大紀元10月4日訊】（法新社芝加哥三日電） 美國職棒（MLB）國家聯盟四強今天繼續捉對廝殺，西霸天舊金山巨人隊對外卡佛羅里達馬林魚隊、東霸天亞特蘭大勇士隊對中霸天芝加哥小熊隊，進行彼此間的第三戰，結果馬林魚、小熊分別爆冷勝出，雙雙進入「聽牌」階段。

小熊對勇士一役堪稱長江後浪推前浪的代表作，小熊新秀投手普萊爾表現神勇，技壓勇士名投老將麥道斯，率小熊隊三比一搏倒打擊火力睥睨群雄的勇士隊，在五戰三勝制季後賽取得二勝一負領先優勢，下一戰如在主場過關，是繼一九０八年贏得總冠軍盟主後首度競逐國聯霸主王座。

二十三歲的普萊爾是MLB「二年級」，他今天一夫當關獨力完投九局，共投出一三三球，只被擊出二支安打，三K七人，但保送四人，演出一九四五年以來隊史上第一次季後賽完投，一舉把連續十六年每年至少十五勝的勇士隊王牌先發麥道斯給比下去。小熊隊在一局以三支安打攻下兩分，奠定勝基。

勇士隊本季全隊打擊率二成八四，締造隊史最佳的二百三十五發全壘打，同時攻下九百零七分，都是國聯第一，但是今天在普萊爾的壓制下打擊一籌莫展，前七局全部繳了白卷，只在八局靠德羅沙的二壘安打和吉爾斯的高飛犧牲打，獲得僅有的一分，免於抱蛋而歸。麥道斯表現也不差，前六局僅被擊出六支安打，但一局下被西蒙揮出兩分全壘打是敗戰致命傷。

下一場小熊將派克里蒙特主投，跟勇士先發投手奧提茲對決，以爭取第三勝的出線權。

巨人對馬林魚一役，兩隊激烈纏戰，延長賽至十一局方始分出勝負。馬林魚綽號「歐羅肥」的巨棒羅瑞格斯發威，隻手肢解巨人隊，在延長賽第十一局下半二出局後揮出兩分打點的再見安打，率馬林魚四比三逆轉勝出，取得分區季後賽二比一的領先優勢，只要再一勝即可進軍國聯冠軍賽。

職司捕手的羅瑞格斯第一局就火力全開，轟出兩分全壘打，巨人隊則在六局上靠著三支密集安打外加一次保送扳平比數。打完九局，兩隊二比二平手，球賽進入延長。

十一局下羅瑞格斯擊出勝負關鍵的再見安打，一手包辦了馬林魚隊全場的四分打點，另外，長傳刺殺對手企圖盜三壘一次，來自波多黎各的羅瑞格斯賽後說，這是他生涯最棒的一場比賽。

巨人隊今天敲出十二支安打，比馬林魚隊多四支，六局追平，十一局更取得三比二領先，眼看勝利即將到手，卻因失誤讓馬林魚隊十一局的首名打者上壘，第五任投手渥瑞爾又投出保送，鑄下敗因。巨人隊共有十八次殘壘，創季後賽紀錄，其中最後七局都攻佔到三壘。