(//www.tvsmo.com)
【大紀元1月26日訊】【大紀元特稿】本文接上期—
(二) 由隊徽來看﹕
達拉斯隊的隊徽是以一個籃球為背景，球前浮加一個鬃毛飛揚的馬頭。以物喻人，中西觀念一致。一個不按世俗行事之人，我們常以無韁之馬或野馬稱之，因而此字用來指馬，反而較牛為人接受。部份字典亦將‘離群之馬’ 列為該字的正式字義，因為野馬群中的幼年公馬，一有動情跡象，就會違反成(群)規，立被群馬之首的公馬趕離。趕離的公馬，要憑爭戰取而代之，或自成天地。成為群馬之首後，方能歸(有)群。

這些被趕離群，四處征戰的公馬，亦稱 maverick，因而這個字又由原意衍生出﹕不屈服已成的權威、挑戰舊勢力的意思。不管中西，人對牛馬的感情不同。馬的社會地位較牛為高(印度除外)，正面的比喻一般以馬喻之。如千里馬、馬到功成、一馬當先、龍馬精神；反之，以牛喻人多帶反面意思，如笨拙、命苦。如該隊真以小牛為名，卻以馬頭，不以牛頭為隊徽，如何解釋﹖不說自明。因為達拉斯隊以馬喻人，不幹牛事。

(三) 由常理來看﹕
僅以常理度之，該隊也不會以小牛為名。球隊如以動物為名，一般取其兇、猛、狠、捷之特性，多以猛獸凶禽名之，小牛均無這些特性。中國雖然有句俗話﹕「初生之犢不畏虎」 ，但這句話主要是指經驗不夠而不知天高地厚，並無絕對的正面意義。所以「小牛」一詞在中西文化中，都沒有特殊的意義。英文中的小牛，另有其字，是Calf (幼象、幼鯨也用此字)，甚至有負面意義。用來喻人，是指不靈巧、怪氣好笑的小孩或年輕人，西方球隊以小牛為名的機會應該絕無僅有。

退一步說，達拉斯隊果真以小牛為名，何以要選語意彆扭、未打烙印、或無母的小牛﹖又要選個馬頭為隊徽﹖豈非亂七八糟、自相矛盾﹖再說，牲畜打烙印的事，不再流行，「未打烙印的小牛」 幾乎已成過時的廢義，使用機會很少，因而達拉斯隊名的取意應與小牛無關，而是意有別指、情有別鍾，所以該隊選個「馬頭」為其隊徽。加上當時該隊成立之初，選「離群之馬」是取另樹一幟、別開生面之類的含義。

再說達拉斯隊組隊於1980年，遠在成立於1966年的芝加哥公牛隊之後。幼弱小牛何能與成年的公牛相抗衡﹖該隊成立之初，方興未艾，豈肯自名小牛﹖未經征戰，先在名字上認輸。

(四) 由中文語意來看﹕
這個字由語意上來說，除非用在真正的牛身上，否則其他任何用法，都沒有可能被譯成與小牛有關的事物。

舉例說明：原屬國民黨，後在新黨、親民黨的某些重點人物，在未脫離國民黨之前，西方報導中常以此字稱之。翻譯時，總不能說﹕某某是國民黨內的一匹「小牛」吧﹖但譯成某某在國民黨內獨樹一幟，甚至譯成某某是國民黨內的造反派、無韁之馬，中文語意上都能符合字義。又如，共和黨籍參議員麥坎( John McCain ) ，記者也以此字稱他，意指他的獨立性，在共和黨中群而不同。Maverick McCain這兩個字總不可能譯成「小牛麥坎」 吧﹖但譯成「野馬麥坎」卻無不可。據此類推，中文語意上，達拉斯隊也不能譯成小牛隊。

(五) 由旁證來看﹕
福特汽車公司曾造過以Maverick此字為名的汽車，車徽也是以馬為誌。雖然這型車已停產，但七十年代時在美國的人，應該都有所記憶(它的姐妹車是Pinto，也是以馬為名)。因而以此字為名，一般用以指馬而非牛。

這個字意會容易，言傳難，要譯成切當、像名字的中文詞彙，並不容易。譯成兩個字以上，又不像名字。也許這些難處，導致當初譯者無所適從，因而斷章取意，不求甚解而誤譯成「小牛」 。

達拉斯隊不應譯成小牛隊，那應該譯成什麼呢﹖姑且譯成﹕“異人、獨行、標新、超凡” 等等，或者退一步，按其馬頭隊徽，加上此字的字義中亦有「離群之馬」的意義，權且折衷譯成抽象，非牛非馬的“龍馬“隊。不管選那一個名字，都較「小牛」符合英文的字意。字義掌握後，讀者間當更有能者，可為該隊正名。

一個自稱優秀的民族，不應以事小而不求其真、不求其完美。斷章取意、馬虎搪塞，又有何優何秀﹖現在中國數大球星加盟美國職業藍壇，藍球新聞如日當天，其熱可知。誤報誤導，豈非笑話一場﹗再說，達拉斯隊今年一定進入決賽圈，巨幅報導該隊的新聞機會以後會更多、更集中，當然小牛兩字也會更顯眼。因而從事傳播事業者，責無旁貸，應明辨該隊譯名之對錯。負責提供國際新聞翻譯的台灣中央社、中國新華社，能人也有，明辨該隊之正確譯名，應是舉手之勞。同時同樣選擇一個此牛非彼牛，顯然有錯的譯名，令人難解。

獨持異議，意在拋磚引玉。希能引龍出淵，更求高明，因而一正視聽。(//www.dajiyuan.com)