【大紀元2024年07月26日訊】（英文大紀元記者Matt McGregor報導/蘇淮編譯）美國司法部（DOJ）判處一名田納西州男子20年監禁，罪名是為ISIS恐怖組織提供翻譯服務。

34歲的本傑明·卡彭特（Benjamin Carpenter），又名阿布·哈姆扎（Abu Hamza），是田納西州諾克斯維爾（Knoxville）的居民，他是一個名為「Ahlut-Tawhid Publications」（ATP）的國際ISIS支持者組織的領導者。

ATP製作、翻譯和分發ISIS的宣傳材料，如其每週的新聞通訊《從達比克到羅馬》（From Dabiq to Rome），其中歡呼美國士兵的死亡並贊揚自殺式炸彈襲擊者。ATP還呼籲對美國開戰。根據法庭文件，卡彭特和ATP成員定期通過Telegram通信。

司法部稱，卡彭特與一個他認為與ISIS媒體局有聯繫的人建立了聯繫，提供他的翻譯服務。司法部表示，他的目的是協助重新啟動ISIS的外語媒體平台「Al-Hayat Media Center」。然而，卡彭特聯繫的人實際上是一名FBI的在線臥底特工（OCE），該特工一直在調查他的在線活動。

這名臥底FBI特工告訴卡彭特，他是ISIS恐怖組織的媒體組織—diwan的成員。他希望將ISIS的視頻翻譯成英語，其中包括一部記錄ISIS與埃及軍隊作戰的25分鐘視頻。

法庭文件報告稱，該視頻展示了對三人的處決，其中一人被認為是以色列間諜。卡彭特翻譯了這些視頻，動機不是金錢，而是「對ISIS及其意識形態和方法，包括暴力的深刻信仰，」法庭文件說。

「多年來，這名被告領導了一個全球數字媒體操作，傳播支持ISIS的宣傳，推廣該組織的恐怖主義激進信息，並將其推向世界的每一個角落，」司法部國家安全部助理部長馬修·奧爾森（Matthew Olsen）說。「今天的判決反映了這名被告行為的嚴重性以及司法部對識別和追究那些為外國恐怖組織提供物質支持的人的承諾。」

卡彭特通過他的律師對定罪做了回應，辯稱參與暴力活動和提供翻譯服務之間存在區別。他補充說，他的工作受第一修正案保護，法院在判刑時沒有考慮這一點。

「卡彭特堅持認為，強化恐怖主義的罪名不適用於他被定罪的罪行，因為該犯罪行為並未旨在通過恐嚇或脅迫影響或影響政府行為，也未旨在報復政府行為，」法庭文件指出。「如果有的話，正如政府所指出的那樣，犯罪行為是『針對ISIS同情者的預期觀眾』。」

FBI國家安全分部執行助理主任羅伯特·威爾斯（Robert Wells）表示，卡彭特將因與一個已知對國家構成威脅的組織共謀而被追究責任。「他領導了一個宣傳機器，呼籲通過自殺式炸彈襲擊等手段對美國及其盟軍發動戰爭，」他說。「FBI及其合作夥伴將不懈地追捕並將那些致力於傷害美國公民的恐怖分子繩之以法。」

責任編輯：尚明