【大紀元2022年12月07日訊】（美國第24任勞工部長趙小蘭（Elaine Chao）撰文／曹茶禮編譯）最近的供應製造商指數（Index of Supply Manufacturers）數據顯示，在未來的幾個月中，計劃招聘的雇主減少。這是因為通貨膨脹正在削弱購買力，導致美國人可自由支配的收入減少。收入減少意味著對商品的需求減少——對生產這些商品的工人的需求也是如此。

為了遏制創紀錄的通貨膨脹，美聯儲（Federal Reserve）在短短七個月內迅速將利率從零提高到4%。在本月早些時候宣布連續第四次加息0.75%後，美聯儲主席傑羅姆‧鮑威爾（Jerome Powell）傳達了一個非常明確的消息：「我只是認為今年的通脹形勢變得越來越具有挑戰性，這件事是毫無疑問的。這意味著我們必須制定更嚴格的政策，這將使實現軟著陸變得困難。」換句話說，美聯儲下決心去遏制通貨膨脹，即使這會使美國經濟陷入衰退。

能源價格是消費者價格指數和生產者價格指數的重要組成部分。天然氣和原油是汽油的主要成分，它們的價格直接影響到我們經濟中大部分商品和服務的價格。這是因為石油為卡車、輪船、飛機和火車提供動力，運輸我們在線上和線下購買的商品。石油和天然氣也是塑料的基本成分，這意味著人們購買的大部分產品都是用它們來製造或包裝的。簡單地說：更低的能源價格意味著更低的通脹。

本屆政府可以通過扭轉其有缺陷的能源政策來幫助美聯儲對抗通脹。

新政府上任後不久就叫停了Keystone XL輸油管道，暫停了所有新的聯邦近海和陸上（開採油氣的）租賃，並暫停了北極國家野生動物保護區的租賃。最近，拜登總統的內政部發布了一份報告，呼籲減少租賃，增加特許權使用費，並加大招標程序的繁瑣性。就在剛剛過去的春天，他的聯邦能源監管委員會（Federal Energy Regulatory Commission）發布了一項政策，在美國抑制新輸油管道的製造。

政府的該行為對國內能源產出以及新項目和相關基礎設施的投資都產生了寒蟬效應。疫情之前，2019年11月，美國每天生產1,300萬桶原油。如今，美國的產量為1,190萬桶。

石油和天然氣價格的上漲會波及整個經濟，推高從冰箱、衣服到筆記本電腦和紙尿褲的所有商品的價格。到目前為止，政府的政策推高了能源價格，導致了高通貨膨脹率，令美國家庭不堪重負。

好消息是，現在改變方向還為時不晚。

總統可以通過撤銷他的行政命令、取消他的下屬機構強加的繁瑣規則和規定、並承諾與工業界合作迅速提高國內石油和天然氣產量來降低能源價格。這將在短短幾個月內為增加能源產量鋪平道路，同時美國人很可能會更快地看到天然氣價格的下降。

這是因為能源在全球市場上的定價取決於對未來供應的預期。通過採納最大限度提高美國產量的新政策，本屆政府可以改變人們的預期，從而在不久的將來降低能源價格。

降低能源價格將有助於抑制通貨膨脹，為家庭提供一些亟需的救濟，並使雇主能夠繼續招聘。目前白宮可以通過釋放美國的能源產能來做到這一點。◇

作者簡介：

趙小蘭（Elaine Chao）是美國第24任勞工部長和第18任交通部長，也是第一位被任命為總統內閣成員的亞裔美國女性。

原文刊登於RealClearWire，授權英文《大紀元時報》翻譯和轉載，英文報導請見

本文僅代表作者的個人觀點，並不一定代表《大紀元時報》的立場。

責任編輯：高靜#