漫步在恆久不渝的花園
在淡紫的色彩之中 夢遊
潤濕的紫蝴蝶花 藍色的聖誕玫瑰
淹没在久遠的褪色的歲月

一位滿頭銀髮的老奶奶
正在為她缺席的兒子
和不太熟悉的孫女 張羅餐桌

一個打理得優雅的庭院
淺綠色的帆布鞦韆
吱吱作響 隨風 在時光中搖曳
以及 和諧的手指繪畫的景致

她站在窗前 等待
那永遠不會來的
晚餐客人們的到來

偶爾 我瞥一下她的眼睛
冷酷無情 以掩蓋她柔軟內心的花邊
但是 這只是當我悠閒地遐思
在柔和淺淡的紫色之中 ⸺
信步在永不變色的花園
溫潤的紫蝴蝶花兒 藍色的聖誕玫瑰
沉浸在很久很久之前的
褪色的黃昏

（英文詩歌圖片是韓亦言製作提供）

註：譯者將原詩中“at rest”一詞，譯為「遐思、遐想、夢遊」，與“reverie”近義。詹姆斯女士本人非常喜歡，這樣的處理，是詩人要表達的意象。@

責任編輯：林芳宇