【大紀元2021年01月04日訊】（英文大紀元專欄作家Brad Bird撰文／原泉編譯）唐納德‧川普總統的成就對美國所面臨的真正危險是如此明顯而真實，跟比爾‧克林頓（Bill Clinton）、小喬治‧布什（George Bush Jr.）和巴拉克‧奧巴馬（Barack Obama）時期以來的華府的慣用伎倆也是如此的不同，以至於許多人把他的成功與失敗混為一談。

禁止非法移民不是剝奪人民的權利，而是執行現有法律的有效行動。退出應對全球氣候變化的「巴黎協定」，並不是放棄美國在世界上的領導地位，而是大膽地宣稱自己的領導地位，現實勝於幻覺。

總統指責美國盟友未能承擔起各自應承擔的軍事防禦費用，這並沒有分裂和損害北約，而是通過糾正長期以來的違規者，幫助恢復了北約的完整性。在大流行初期，禁止來自中國的航班，絕非排外和種族主義，而是有助於挽救美國人生命的正確和負責任的行為。

為什麼這一點沒有得到更廣泛的接受，這既令人困惑也令人不安，因為它暴露了人們明顯缺乏清晰的思維，以及分辨和權衡思想價值的能力。相反，他的批評者使用情緒化的、錯誤的人身攻擊來譴責他和他的政策。

在短短的四年時間裡，川普總統的成就使他的前任們相形見絀，他們的作為或不作為造成或維持了他所解決的許多問題，很難理解為什麼在11月有超過7400萬美國人沒有支持他。

正如其他人所指出的，美國媒體的失職在這個過程中起了很大的作用，他們放棄客觀性，試圖廢黜被他們痛恨的現任總統，後者對他們的蔑視傷害了他們的集體感情。一個誠實和正常運作的媒體應該告訴人們，喬‧拜登對中共的妥協立場（由於他和他兒子的行為），並調查他明顯的思維老化。對於民主黨關於川普對中共病毒不作為的謊言，他們本可以公正地報導說，因為他維持企業運營的堅定努力挽救了就業機會，而他的行政能力使疫苗在創紀錄的時間內成為可能。

一個誠實的媒體本應廣泛報導，他為結束以色列和阿拉伯國家之間，幾十年的敵對關係並簽署合作協定所做的努力，而這本應為他贏得諾貝爾和平獎。所有這一切本可以提高川普的選舉人票數，為敗擊那些堅持改變規則、使用郵寄選票的人的愚蠢（或陰謀？）所慫恿的腐敗提供獲勝優勢。

是的，川普可能缺乏機智、優雅和謙遜，但我們在這裡談論的是一位美國總統，一位肩負國家所有繁重職責的人，而不是一所男校的校長。約翰‧F‧肯尼迪（John F. Kennedy）和林登‧約翰遜（Lyndon Johnson）都是意志堅強的人，他們爆粗口的行為肯定會讓白宮的牆壁失色，但他們儘管愚蠢和粗魯，卻得到了川普從未得到過的擁戴。

為什麼？因為他們都是圈內人，在華府工作了多年，直至上升到國家最高職位。他們是名人，他們與同事和記者玩花招兒，而川普從來沒有這樣做過，因為他過去和現在都是一個局外人。正如在小說《飄》（Gone With the Wind）中，男主人公瑞德‧巴特勒（Rhett Butler）告訴斯嘉麗‧奧哈拉（Scarlett O’Hara）的那樣，我在這裡轉述一下：人們不喜歡與眾不同的人，斯嘉麗，他們會折磨這些與眾不同的人。你很不一樣，親愛的，堅持住！

川普還在堅持，鑒於許多人見證和宣誓證明11月3日前後的投票和計票異常，他有權利、也有義務這樣做。選舉的公正性岌岌可危。

作為一個加拿大人，我讚揚他在許多方面的誠實和行動。伊朗的核意圖；中共對病毒負有的責任、中共的不公平貿易做法以及對美國和自由世界的其它威脅；製造業回歸美國；以及面對民主黨的無聊和對民主的威脅。

上世紀30年代，溫斯頓‧丘吉爾（Winston Churchill）因表達自己不受歡迎的信念而備受指責和輕視，川普也是如此。加拿大能不能出來一位像他一樣堅毅、果敢的領導人？我很懷疑，因為我們大多數人都太過禮貌、太過自責，被虛偽和政治正確所污染，無法看到真相並為之奮鬥。

川普無視性別政治、氣候變化和建設「綠色」經濟等無聊或妄想的問題，為他的國家節省了數十億美元的愚蠢的補救措施，而這些措施只會耗盡工業命脈，傷害數百萬人的生命，面對共產主義威脅的加劇，國家實力進一步被削弱。

中國的GDP幾乎是美國的80%，並且還在接近；在冷戰時期，蘇聯只達到美國的30%左右。中國約有14億人口，而美國只有3.3億。

現在這個時期，是蘇聯解體以來世界最危險的時期之一。

部分原因是觀念，部分原因是現實：一個關鍵的觀念是，美國被新冠疫情和有爭議的選舉削弱和分散了注意力，以至於它可能不會對中共的挑釁，如對台灣的侵略作出軍事反應。我相信只要川普在任，（會說）這是錯誤的。事實是，拜登從未表現出與中共獨裁者抗衡的骨氣或有原則的信念，如果到了緊要關頭，可能也不會。

中共病毒使美國經濟陷入癱瘓，並在最不利於川普爭取連任的時刻劫持了大選，這似乎是一個極大的巧合。中國人似乎得到了他們（中意）的人——川普被人從背後捅了一刀，而拜登被抬上了總統寶座。而人們還以為擅長干涉選舉的是俄羅斯人！

原文刊登於英文《大紀元時報》。

作者簡介：

布拉德‧伯德（Brad Bird）是加拿大不列顛哥倫比亞省的獲獎記者和社論作家。他出版了五本書，並從各種沖突地區進行了報導，包括1987年的西撒哈拉（第一個這樣做的加拿大人）、1999年的科索沃和2014～15年的烏克蘭東部。

本文僅代表作者個人觀點，不一定反映《大紀元時報》的觀點。

責任編輯：高靜#◇