【大紀元2021年01月19日訊】許多網友想閱讀外文資料，常會透過翻譯網站，網路巨擘Google的翻譯工具「Google Translate」是其一。近日有人發現，「China breaks promise」（中國破壞承諾）竟被Google翻譯成「中國信守諾言」、「HK breaks promise」也翻譯為「香港信守諾言」。詭異的是，若輸入別的國名，如美國、英國、德國等，則都正常翻譯為「美國（英國、德國）破壞承諾」。

Google的翻譯謬誤並非罕見，去年十月也有網友發現，Google將「拜登敗選」翻譯成「拜登當選」，將名字替換成美國總統川普則翻譯正確。前年「反送中」活動期間，有網友輸入「so sad to see Hong Kong became China（我很難過看到香港變成中國）」，發現Google也將這句話翻譯成「很高興看到香港成為中國」。當時Google聲稱因為是使用自動系統，因此有時會出現把負面譯成正面字眼的情況。

Google會如此「精準的」將涉及「中國」、「香港」與「拜登」等詞翻譯錯誤，導致語意完全相反，不免啟人疑竇。畢竟冰冷的科技不會有「政治判斷」，當然是「人為的」刻意操作所致，近期也有類似的例子。

一月十四日，中共外交部發言人華春瑩在社交媒體推特（Twitter）散發新疆人權的造假宣傳片，否認中共對維吾爾族的強迫勞動政策，並指責美國政府造謠。翌日，推特發言人表示，中共外交部推文沒有違反他們的公司規定。

推特多年來一直限制平台的言論內容，但最近其審查行為愈加引發了雙重標準擔憂。尤其在一月六日國會大廈暴力事件後，推特關閉了川普總統的個人帳戶，引發了壓制言論自由與加劇黨派分歧的批評聲。

一月十四日，推特首席執行官傑克·多爾西（Jack Dorsey）公開發表聲明，承認刪除總統帳戶是「開了危險的先例」與「加深了美國的分裂」。但他強調，「我相信這對推特是正確的決定。推特對帖子的審查工作將是『長期的』（much longer）而且是更廣泛的（much bigger）」。

美國前國會眾議長紐特·金里奇（Newt Gingrich）批評說，推特關閉川普總統帳號的決定是虛偽的。「儘管中共對維吾爾人進行了明顯的種族清洗與暴力，但推特拒絕禁止、暫停或刪除中共發布的推文。言論自由的第一修正案權利受到了威脅」。

迄今，川普總統已經被禁止使用推特、臉書（Facebook）、Pinterest、Snapchat、Reddit與Instagram。科技巨頭封鎖或取消川普總統的帳號，引發了歐盟、德國、法國、澳洲與墨西哥等國政要的嚴詞譴責，表示這些公司已對全球的政治自由構成威脅，需要更嚴格監管它們。

言論自由是普世價值與基本權利，言論自由也是民主社會的基礎。舉世咸認，媒體是擁有第四權的「無冕王」，應該恪遵「客觀公正、中立持平」的準則。然而，這些大科技媒體公司卻一再逾越其「平台」的角色，以自恃「法官」的倨傲姿態，恣意審查言論、甚至故意錯譯英文，明顯討好中共，讓人慨嘆高端科技已遭有心人的濫用，淪為紅色意識的傳聲筒。

目前這些媒體平台已經形成聯合壟斷，自甘充當中共的喉舌；彼等藉著掌握「話語權」，封殺許多揭露大選舞弊的帳號，卻「放水」中共的造假影片、替暴政塗脂抹粉；高科技的精英集團助紂為虐，化身為邪惡的幫凶。

這些媒體公司的價值取向，已經不言可喻。科技巨頭儼然掌控數據世界，變為箝制言論的怪獸，國際社會必須針對大型網絡平台進行公共監管與審查。每個人的發言權利，不能無端遭受科技怪獸任意剝奪。

哈佛大學法學院名譽教授艾倫·德肖維茨（Alan Dershowitz）表示，社交媒體平台推特、網絡視頻平台油管（YouTube）與其它科技公司已淪為「黨派政治工具」，不應該受到《230條款》的保護。他指出，這些公司選擇性的使用自訂的審查政策，正在針對「言論自由」發動一場危險的戰爭。「這些公司無疑會對第一修正案所保護的文化、思想的氛圍、美國人的選擇自由構成威脅」。

吾人期盼，「谷歌」及時承認錯誤，速與中共劃清界線。因為，「歌」頌中共者，必然墜落深「谷」，甚至墮入無底深淵而萬劫不復。

大紀元首發

責任編輯：朱穎