【大紀元2020年09月20日訊】（英文大紀元專欄作家Stephen Moore撰文／姬承羲編譯）喬‧拜登（Joe Biden）在他的綠色能源議題上，可以說是前言不搭後語。

上個月在匹茲堡（賓州），面對著工會工人們，他說：「我不會禁止水力壓裂開採（Fracking，一種從地下岩層中提取天然氣的方法）。讓我重申一遍，我不會禁止水力壓裂開採。不管唐納德‧川普（Donald Trump）歪曲我多少次。」

可是，這套說辭和他年初的說法大相逕庭。在3月舉行的民主黨初選辯論上，拜登是這麼和參議员桑德斯（Bernie Sanders）對話的。桑德斯說：「我主張儘快停止水力壓裂開採。我主張告訴化石燃料企業，他們必須停止破壞這個星球——在這個議題上，沒有什麼如果、但是、或者。」

「我也會這麼做，」拜登回答。

在這段受人矚目的對話發生後，拜登團隊又發聲明收回這一說辭，表示這不是這位前副總統的本意。誠然，他已經老了；常常說了後面忘了前面；我們也不能指望他記住自己這個星期在水力壓裂上持什麼立場。他最近的說法是，他將禁止在聯邦土地上鑽井。

但可以確信無疑的是，在拜登的「買美國」（buy America）計劃中，他明確地對氣候變化主張者承諾，美國將在2035年實現化石燃料的全面停用。這實際上，當然是在禁止水力壓裂開採，因為如果我們都不能用了，誰還鑽井采它幹什麼？

拜登的零碳排放目標（zero-carbon）也要求，美國將在15年內逐年遞減化石燃料的開採和消費，直至全面禁止。根據世界能源專家丹尼爾‧耶金（Daniel Yergin）的說法，考慮到目前大約80%的能源來自於石油、天然氣和煤炭，實現零碳目標，意味著藍領工人們要遭殃了。

可他們（藍領工人）人數眾多。石油、天然氣和煤炭工業中，算起來大約有5百萬至1千萬的工人。這些幾乎都是高薪藍領崗位——是拜登笑著說要帶回美國的工作機會——其中成百上千的崗位還位於像俄亥俄、賓州和科羅拉多這樣的搖擺州。左派們憑什麼覺得，靠著承諾禁止石油還能將德州翻藍，簡直不可思議。自由派一定覺得德州人是傻子。

根據《華爾街日報》的報道，在2019年，美國的石油和天然氣產量領軍全球。憑著水力壓裂，我們超越了沙特阿拉伯的產量。換句話說，石油和天然氣已經是美國製造了，這大部分當然要歸功於川普總統讓美國「全方位能源主導」的政策（all-in strategy）。

所以，拜登是在告訴我們，他要通過腰斬能源產業，將工作機會帶回美國。今天，風能和太陽能大約只占能源使用的5%，即使翻倍，我們也還需要其它的資源。按著拜登的計劃走，我們勢必要從俄羅斯、沙特阿拉伯甚至中國引進能源，尤其中國還計劃在未來十年建成數百個煤炭發電廠。

北京的領導人當然無所謂氣候變化。他們真正關心的，是將美國從全球經濟主導的位置上趕下來。拜登的能源計劃，無疑是在幫習近平和那些共產黨同僚的忙。

原文刊登於英文《大紀元時報》。

作者簡介：

史蒂芬‧摩爾（Stepehn Moore）是一位金融記者、作家和專欄評論員。他合著有多本書，包括了最新的《Trumponomics: Inside the America First Plan to Revive our Economy》。目前，摩爾還是「經濟自由和機遇」組織（Institute for Economic Freedom and Opportunity）的首席金融專家。

本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》的觀點。

責任編輯：高靜#