【大紀元2020年04月26日訊】（大紀元記者王祥綜合報導）朝鮮中央通訊社（朝中社，KCNA）週五（4月24日）刊出的「今日要聞」翻譯鬧烏龍，誤將俄羅斯駐朝鮮大使館給金正恩「送花籃」寫成「送花圈」。

其報刊新聞目錄的中國語版本上寫著：「俄羅斯駐朝鮮大使館向金正恩同志送花圈 紀念他訪俄1周年」

對應的英文版寫著：「Supreme Leader Kim Jong Un received a floral basket from the Russian embassy here on the occasion of the first anniversary of his visit to the Russian Federation.」

因為中文版本將花籃「basket」錯誤翻成「花圈」，這讓不少網民擔憂，因事態敏感，涉事的編輯和社長是否會有人身安全問題；也有網民說，這說明學好外語有多重要？！

朝中社是朝鮮唯一正式的通訊社，為朝鮮境內所有電視台和平面媒體提供新聞來源。

現年36歲的朝鮮領導人金正恩的健康狀況，目前成為全球猜測的焦點。多方傳出的消息都很混亂，無法辨識真假。

路透社週五（24日）獨家報導說，三位知情人士透露，中共已派出一個由醫生和官員組成的團隊到朝鮮。其中兩人說，該小組由中共中央對外聯絡部資深官員率領，已於週四（23日）離開北京前往朝鮮。中聯部是中共處理朝鮮事務的主要機構。

報導說，尚無法確定中共的這支小組此行到朝鮮，與金正恩的健康狀況有無關聯；目前有關金正恩健康狀況的信息仍十分紊亂且相互矛盾。

截至週五（24日）晚，路透社仍無法聯繫到中聯部，中共外交部也未回應置評。

KCNA said in its Chinese version that the Russian Emb sent a wreath to Kim Jong Un, but in fact it’s a floral basket. Wreath is for dead people, comrades. 學好外語有多重要？朝鮮中央通訊社在今日要聞裡，說俄羅斯駐朝鮮大使館向金正恩同志送了花圈。看了一下英文，其實是花籃好嗎？

— Keith Zhai (@QiZHAI)

日本媒體《週刊現代》（Shukan Gendai）編輯委員近藤大介週五（24日）撰文說，金正恩在接受心臟支架手術後成「植物人」狀態。

近藤大介聲稱消息來源是一位中國醫務人員。文章指稱，金正恩在4月的一次農村考察時突然倒地，陪同他的醫生將他送到附近醫院進行心臟復甦。

不過，負責手術的外科醫生沒有治療肥胖患者的經驗，並且在手術過程中過於緊張，從而導致手術延誤，造成金正恩變成植物人。

美國有線電視新聞網（CNN）本週最早引述美國官員的消息稱，金正恩本月稍早接受心血管手術後病況嚴重。不過韓國聯合新聞通訊社（Yonhap）隨後引述韓國政府官員的話指出，金正恩沒有病危。韓國和中共官方則表示，朝鮮境內沒有不尋常的活動，沒有跡象顯示金正恩命危。

美國總統川普（特朗普）週四（4月23日）在白宮記者會上再度被問到金正恩的情況，他表示，「我聽說這個報導是一個不正確的報導，我希望是一個不正確的報導。」

「我聽說他們使用的是舊文件。」川普說。

在媒體追問他和金正恩是否有聯繫時，川普不願正面回應。他隨後補充說，美國和朝鮮關係良好，他和金正恩的關係很好，希望金正恩沒事。

金正恩此前也曾經在朝鮮官方媒體中消失過。2014年，他消失了一個多月，後來又出現在朝鮮國家電視台節目中。

責任編輯：李緣#