(//www.tvsmo.com)
【大紀元9月13日訊】大紀元記者盧明編譯報道/911之夜，美國總統布什在紐約市Ellis島，發表對全國的講話，以下是講話全文：

圖片説明：美國總統布什在紐約市Ellis島，發表對全國的講話。

晚上好！敵人襲擊我們國家已過去了一年時間。 我們看到那景像那麼多次﹐以至于他們被銘刻在我們的靈魂裡。記住恐怖﹐忘記憤怒﹐重新想象恐怖—-是困難而痛苦的。

對那些失去親人的人們﹐過去的一年是痛苦的﹐是空蕩蕩的﹐新生的兒童們永遠不會知道父親在那裡。對我們的軍人而言﹐過去的一年是犧牲的一年﹐是遠離家鄉服務的一年。對所有美國人﹐過去的一年是適應的一年﹐是接受一個難以接受的事實﹕我們的國家有頑固的敵人﹐我們無法幸免于他們的攻擊。

但是﹐在這些挑戰我們的事件中﹐我們看到了會帶領我們的品質。我們從與恐怖分子 搏斗將飛機墜地而拯救他人生命的乘客身上看到了美國的偉大。我們從沖上樓梯直面危險的救援人員身上看到了美國的偉大。我們在我們公民對他人的關懷和善中繼續看到美國的偉大。

2001年9月11日將會成為美國歷史上的固定一點。 失去諸多生命讓我們反省自身。每人都知道此生只有一次﹐有限的時日當讓它充滿有意義並會延續的事情﹕愛家庭﹐愛鄰人﹐愛國﹐感激生命並感激賜予我們的生命的造物者。l

我們紀念一年前失去生命的每一個人。我們欠他們﹐欠他們的孩子﹐欠我們自己—我們能夠建立的最好的紀念碑﹕一個美國領導的自由而安全的世界﹐對我們國家的進攻是對我們建國的理念的進攻。我們最最堅信的國家信條是每一個生命都是造物主的禮物﹐造物主希望我們生活在自由和平等之中。這是我們和我們的敵人最大的不同之處 。我們尊重每一個生命﹔我們的敵人不尊重任何事物。我們追求那賦予生命意義和價值的自由和機遇。

在我們的時代﹐在每一個時代﹐一條線將那些認為所有人平等i地創造的人們和那些認為有些男人﹐女人和兒童可以在追求權利中被犧牲的人們分開﹕。在我們的時代﹐在每一個時代﹐一條線將那些人類自由的捍衛者和那些尋求掌握他人的思想和意識的人分開。我們這一代聽到了歷史的召喚﹐我們將回答她。 美國進入了一場偉大的鬥爭﹐它將試驗我們的力量﹐和我們的決心。我們的國家是耐心而平穩的。我們將在世界的城市裡追逐恐怖分子﹔我們將在世界的營地裡追逐恐怖分子﹔我們將在世界的岩洞裡追逐恐怖分子。我們與很多國家聯盟來剷除邪惡的世界。我們不會讓任何暴君或恐怖分子用大規模殺傷武器威脅平民。現在和將來﹐美國人將會自由的生活﹐免于恐懼﹐不屈服任何外國政權或力量的鼻息。

美國打敗國暴君和解放了集中營﹐將自由的燈光照亮了每一塊被奴役的土地。我們不會忽視歷史上最後的一夥暴徒﹐他們想要用屠殺鋪平他們的權力之路。他們發現了一個偉大的國家和偉大的民主的決心。就在雙子星大樓的廢墟上﹐就在五角大樓下一面展開的國旗下﹐就在死去人們的墳墓旁﹐ 我們對世界和自己發誓﹐我們不會妥協﹐直到公正被伸張﹐直到國家安全。我們敵人開始的﹐我們將會完成。

我相信歷史創造我們國家是有原因的。美國致力于變得容忍和公正。我們尊重穆斯林信仰﹐盡管我們與行為違反穆斯林信仰的人民開戰。我們戰鬥不是違背我們的理念﹐而是延伸自由的賜福。

我們準備好了這次旅行。我們今夜的祈禱是主讓我們值得這使命﹐主眷顧我們。明天是9月12日。歷史過去了﹐一個任務開始了。相信自己﹐我們的國家是強大的。我們的使命比我們的國家更大。我們的任務是人類的尊嚴﹐讓良知和和平領導自由。美國的理念是人類的希望。希望讓百萬人到達這個港灣。這希望將領我們前行。光芒將在黑暗裡閃耀。黑暗永遠不會蓋過它。

天佑美國﹗
(//www.dajiyuan.com)