(//www.tvsmo.com)
【大紀元9月1日訊】有人說中國是一個缺乏幽默的國度,中國文化是一种沒有幽默的文化。但這种感覺只是中國人的感覺,外國人卻不一定會這樣認為。結构主義大師福柯便深感中國人很幽默,他說,“中國某部百科全書寫道:動物可以划分為:1、屬皇帝所有;2、有芬芳的香味;3、馴服的;4、乳豬;5、鰻螈;6、傳說中的;7、自由走動的狗;8、包括在目前分類中的;9、發瘋似地煩躁不安的;10、數不清的;11、渾身有十分精致的駱駝毛刷的毛;12、等等;13、剛剛打破水罐的;14、遠看像蒼蠅的。”正是這個對動物的分類讓福柯大笑不止。這是中國人思維的幽默。
國人不光思維幽默,而且思想也是挺幽默的。遙想未來是人類的天性,在新世紀行將到來之時,新世紀人類將會有哪些變化?許多人都在暢想著科學、藝術、政治、宗教……但中國人對未來的暢想卻極富幽默感。一家調查公司曾對京滬惠渝廈5市1524位18—65歲的市民入戶訪問,國人是這樣暢想未來的:21世紀科技發展,生活自由,男人多剃光頭,人們以肥胖為美,緊身褲和喇叭褲各領風騷,公共場所的衛生狀況比癌症還難克服……
國人的幽默多得很,以上聊舉几例。但為什么有人卻說中國沒有幽默呢?
克林頓桃色丑聞曝光之后,在美國一家媒體上出現了這么一個幽默:有一個人死后由天使接引進了天堂,當他走到天堂門口時,看到天堂門口放著許多表,這些表走得有快有慢,此人便好奇地向天使詢問原因。天使說:“這里的每個表代表著一個人的品行。如果他十分風流,他的表走得便快一些,如果他作風正派,他的表走得便慢一些。”那人恍然大悟,立刻又問:“哪一個是克林頓的表?我想看看。”天使說:“上帝早已把它拿去當風扇用了。”這則幽默令美國人大笑不已。
但中國人的幽默就不一樣了。据說某國營公司總裁在開會時,把“墨西哥”說成是“黑西哥”,下面有人在笑,秘書赶快提醒總裁,總裁听了秘書的提醒非但不覺得自己錯了,反而异常生气,說:“墨難道不是黑的?有什么可笑?吹毛求屁!”說完一拍桌子,大家剛剛凝聚的那點的笑意立刻煙消云散,飛揚的舌頭在半空中嘎然而止。
我總是喜歡跟語詞過不去,一個詞的意思是唯一的,是不能用其他詞來替換的,幽默雖然是由humor一詞翻譯而來,但國人的幽默決不是老外的humor,這兩個詞也不應該混用。我們中國并不缺少幽默,缺少的是笑聲;我們中國并不缺少幽默,缺少的是幽默感;我們缺少的是感知幽默的耳朵,而不是說出幽默的嘴巴。
(//www.dajiyuan.com)