(//www.tvsmo.com)
【大紀元5月13日訊】南方體育譯者注：3比1，正在備戰世界杯的中國隊迎來了第一場熱身賽的胜利。但是，對于這一包含著明顯“水分”的胜績，球迷們看來并不買賬，連同現場的記者一起，他們將中國隊在這場比賽中的表現形容為一年前中國隊与印尼隊比賽的翻版。而富有戲劇性的是，就在這一類的言論占据越來越多“市場”的時候，印尼的媒體也像一年前一樣加入到了對中國隊的“聲討”的行列之中。5月12日出版的《印尼媒體報》便以《幸虧宿茂臻上演帽子戲法》為題刊登了對中國隊進行評論的文章，并据此得出這樣的結論：“這場比賽的結果進一步顯示，中國隊在即將到來的世界杯上的表現將令人怀疑，他們將很難与巴西、土耳其及哥斯達黎加三隊進行抗衡，獲得進入第二階段比賽的資格。”有鑒于這篇文章“鮮明的觀點”，本報特將其全文翻譯如下，為球迷們提供一塊“他山之石”。

　　昨天，在昆明拓東體育場進行的一場友誼賽中，中國隊成功地以3比1戰胜了泰國隊。盡管如此，這支由神奇教練博拉.盧蒂諾維奇帶領的球隊的表現卻并不能讓人滿意。

　　他們甚至是直到第78分鐘才突然崛起的，而在此前的第63分鐘，泰國隊憑借馬尼特的進球取得了場上的領先优勢。幸虧宿茂臻在比賽結束前的12分鐘之內上演了帽子戲法，中國隊才取得最后的胜利。

　　“我們太放松了。但是，盡管我們一度比分落后，我們堅信可以通過自己的不懈努力把比分扳回來。”賽后，進球功臣宿茂臻在被問到對這場比賽的看法時，如此評論。

　　中國隊在這場比賽中的表現确實夠難堪的，尤其是在上半場。事實上，他們在上半場便已經派出了范志毅和李瑋峰兩位主力后衛。但是，中國隊僅僅是因為幸運才使得由區楚良鎮守的球門沒有失更多的球。

　　在下半場，中國隊的教練博拉.米盧蒂諾維奇用張恩華和杜威換下了范志毅、李瑋峰，但是，正是這一換人造成了中國隊后防線的一度混亂，使得馬尼特在第63分鐘率先為泰國隊攻入了一球。

　　馬尼特的這個進球是通過撿漏來完成的。當時泰國隊前鋒基蒂薩大力射門，球打在張恩華的腳上后彈回，正好落在了馬尼特的腳前，結果后者利用張恩華与杜威防守的空檔起腳射門，區楚良猝不及防，皮球應聲進网。

　　正是這個進球促使主場作戰的中國隊加大了向泰國隊施加壓力的力度。結果，前鋒宿茂臻首先在第78分鐘將比分扳平，其后，又在第81和第88分鐘的時候兩度射門得手。

　　中國隊本來沒有計划与泰國隊進行熱身，他們最初的選擇是同即將參加2002年世界杯的另一支球隊尼日利亞隊進行熱身，但是，伴隨著該國的體育部長在飛机失事中去世，尼日利亞方面取消了這場熱身賽。

　　在這場訓練賽中，博拉總共換了7名球員，全部是在下半場，包括范志毅和馬明宇。顯然，他對于自己的隊員在上半場的表現并不那么的滿意。事實上，中國隊在上半場的整體表現以及攻擊力看上去也确實輸給了泰國隊。

　　這場比賽的結果進一步顯示，中國隊在即將到來的世界杯上的表現將令人怀疑，他們將很難与巴西、土耳其及哥斯達黎加三隊進行抗衡，獲得進入第二階段比賽的資格。
(05月13日 南方體育 )(//www.dajiyuan.com)