(//www.tvsmo.com)
【大紀元1月23日訊】大陸上月正式加入世貿組織後，上海人民出版社率先翻譯出版“入世議定書”中文版，但中共外經貿部質疑翻譯有誤要求該書緊急回收。外經貿部隨後又將入世文件中文版出版權轉賣給其他出版社，涉嫌從中牟利。
香港明報引述上海人民出版社市場部經理劉益明指出，大陸入世法律文件中文版潛藏商機，在中共入世談判剛結束，該出版社就組織上海專家學者將有關文件翻譯成中文，並以最快速度分三種版本出版，元旦前夕首發時反應熱烈。不料外經貿部以上海“不夠權威”、“翻譯有問題”等為由，向中共國家新聞出版署交涉，下令要求上海停止發行，並緊急收回。
劉明益表示，事後獲悉，外經貿部原來已將入世文件的出版權以兩百多萬元人民幣“拍賣”給北京人民出版社和法律出版社。這起事件導致該公司數萬冊書籍被封存，損失逾百萬元人民幣。
報導說，參與上海版世貿文件中譯本翻譯的專家學者，不少是研究世貿組織問題的，有些也是中共入世談判參與者，而且以目前所謂的“權威版”和被查封的“民間版”比較，兩者差別不大，可見“翻譯問題”並不是真正的問題。(//www.dajiyuan.com)
相關文章
六改劇本一絲不苟 梁羽生昨日放手《萍蹤俠影》 (1/18/2002)
Lindows不愿与微軟法庭沖突 (1/16/2002)
小唱片公司支持 Napster卷土重來 (1/11/2002)
微軟被封殺出局的背后 (1/1/2002)
中國文聯70万將拿到”神雕俠侶”版權 (1/1/2002)
ETS:中國內地託福類教材全是盜版 已起訴新東方 (11/30/2001)
与喬治-克魯尼對陣 李連杰將出演重拍版《青蜂俠》 (11/28/2001)
教育界擔心觸犯版權條例 (11/27/2001)
12報章訂定複印版權收費機制 (11/8/2001)
寬頻影音網 競爭愈來愈激烈 (11/8/2001)
盜看收費電視刑事化未有結論 (11/4/2001)
影印權交業界自行商討 (11/3/2001)
幕后老板不滿 《少林足球2》胎死腹中 (11/2/2001)
与投資者出現分歧 《少林足球》續集胎死腹中 (11/1/2001)
小說版權被台灣公司買斷 胡安痛失《色戒》拍攝權 (10/25/2001)
片約排到兩年后 周潤發在好萊塢炙手可熱 (10/25/2001)
一程序員破解微軟音頻軟件程序 只因不滿數字版權法 (10/22/2001)
美國巨資買斷阿國衛星圖片 徹底擊潰塔利班政權 (10/17/2001)
多部韓片被侵權金喜善電影版權惹爭執 (10/11/2001)
