【大紀元2019年09月01日訊】（大紀元記者林燕編譯報導）香港市民週六（8月31日）再次上街抗議，希望港府能滿足市民的「五大訴求」，但港府卻拒絕正確回應，更採取進一步激化矛盾的做法。
美國CBS新聞記者英若明（Ramy Inocencio）週六在推特上整理他親歷的8月31日抗議活動，讓外界可以全方位觀察香港事態。
美媒記者的推文
1. 下午5點52分，抗議人群圍住中聯辦（全稱：中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室）。
香港警方向抗議者用水炮車噴發藍色水。有警方發射的催淚彈落在記者身邊，但抗議者迅速處理了一些正在燃著的催淚彈。
My 8/31 Thread. (1) The siege of Central Government Offices. 552p. arrived to water cannons firing blue-dyed water at protestors. Tear gas landed around us, fired from police in defense. Protestors put some out quick. is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
2. 俯瞰中聯辦門前馬路。中聯辦前面警察立起很高的鐵馬。鏡頭顯示有一名警察在發射催淚彈。他瞄準記者的方向，記者們都躲在路上的混凝土屏障後面。
3. 記者採訪的樣子。每當警察瞄準記者的方向，記者們就不得不躲避。「不知道他（警察）有沒有或者何時會開槍，感覺就像一個戰區。」英若明寫道。
(3) This was what the rest of our group of journalists looked like. Every time the policeman aimed in our direction we had to duck. We didn』t know if and when he would fire. It felt like a war zone. is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
4. 有更多的警察從樓頂上射催淚彈，可以聽到其它地方發射催淚彈的聲音。然後抗議者用雨傘進行防守——2014年雨傘革命以來的常見標示。
5. 藍色水炮車在發射，警察用它來擊退抗議者。任何被擊中的人都可能在事後被確定為抗議者。這些東西不容易脫落。
(5) This is what the blue-dyed water cannons looked like in action. Police used it to repel protestors. Anyone who got hit can be identified later as being a protestor. The stuff doesn』t come off for a while. is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
6. 這個視頻中發生了很多事。有一群抗議者點燃燒彈，隨後中聯辦警方屏障後有燒起來的跡象，而藍色水炮車仍在噴射抗議者。
多家現場媒體拍攝的圖片以及視頻顯示，其中一名投擲燃燒彈的人腰間配戴手槍，疑臥底警察。但隨後香港警方的新聞會上，警方矢口否認此人係警察。
7. 在這個片段中，抗議者開始撤退。防暴警察出現在這條路的頂端。抗議者在路上扔瓶子和磚塊，使警察推進更加困難。
(7) In this clip protestors have started to retreat. Riot police have appeared at the top of this road. Protestors threw bottles and bricks on the road to make it just a bit tougher for police to advance. is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
8. 抗議者進一步撤退。許多人進入金鐘地鐵站，但仍有一些人在外面，隨後他們在銅鑼灣的零售和商業區再次聚合。
9. 跟隨抗議者撤退到銅鑼灣的地鐵戰。地上的一張海報引起了記者的注意，上書寫「團結大陸群眾鬥爭、香港革命輸出中國」。
(9) We followed retreating protestors into the subway to Causeway Bay. This poster caught my eye, says 「Hong Kong Revolution」 with Winnie the Pooh. People say Chinese President Xi Jinping looks like the rotund, honey-loving bear. is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
10. 記者進入銅鑼灣地鐵，並記錄下令他動容的一幕。「對這一幕並不陌生，但每次仍會讓我感到震驚——即便這個處境艱難的城市還在發生『光復香港、時代革命』，但香港人仍然遵守規則、很有禮貌地站在那兒。」
11. 當記者在銅鑼灣地鐵站下車時，聽見週邊響起那句耳熟能詳的口號：「光復香港！時代革命！」
「四個月過去了，香港人還在繼續前行。他們說，如果他們現在不堅持，那一切就結束了。」英若明寫道。
(11) As we got out at Causeway Bay MTR, people did the traditional call and repeat: 「Rejuvenate Hong Kong! Revolution of our times!」 Four months in and people keep going. They say if they don』t fight now then it’s over. is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
12. 抗議者跟隨他們的「流水」策略，迅速出現並快速消失。當記者到銅鑼灣，很多抗議者已經走了。在聽說灣仔有一條路障，於是記者決定前往警察總部看看。
13. 在路上，他們錄下一段抗議者的塗鴉，他寫道：「抵制北京（中共）」。牆上已有的一個中文塗鴉則是：「是你們（暗示林鄭月娥、香港政府以及北京政府）教會我們和平是沒有用的。」
(13) Graffiti time. I passed by this protestor just as he started spraying 「Resist Beijing.」 Someone else had already written in Chinese, 「It’s you (implication Carrie Lam, the govt, Beijing) who taught us peace is useless.」 is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
14. 抗議者摘下一家親北京的香港報社外的監控攝像頭。
15. 從灣仔前往銅鑼灣的水炮車 ，在它們後面跟著一排排沒有人的警車。
16. 當記者晚上8:45分經過太古廣場購物中心時，裡面死一般地沉靜，沒有什麼人。
(16) At 845p we passed through Pacific Place mall – dead and closed up early. An announcement told any stragglers to 「please leave the mall immediately.」 A bit zombie apocalyptic. is here.
— Ramy Inocencio 英若明 (@RamyInocencio)
#
責任編輯：李緣
