【大紀元2019年10月07日訊】（大紀元記者李言編譯報導）當局10月6日表示，在慕尼黑啤酒節慶祝活動期間，南加州一購物和餐飲中心發生爆炸，5人受傷。由於業主提前做了疏散工作，沒有客人受傷，他自己則受重傷。

《今日美國》報導，上週六晚間，正當人們在慕尼黑啤酒節（Oktoberfest）上狂歡時，位於南加州的舊世界村餐廳（Old World Village）地下配電室發生系列爆炸。烈焰直沖天空，過程中有5人受傷，並造成1700個用戶斷電。

舊世界村位於洛杉磯市中心以南約35英里（56公里）處的亨廷頓海灘（Huntington Beach）。

2 firefighters and 2 civilians were injured Saturday after an electrical explosion at California’s Oktoberfest.

— NBC News (@NBCNews)

目擊者和官員們說，第一次爆炸發生時一扇門被炸飛，有幾個人被擊倒在地。該市消防部門負責人傑夫·洛佩茲（Jeff Lopez）表示，2名消防員和2名飯店員工受到輕傷，而老闆則受到重傷。

「他是英雄」

慕尼黑啤酒節發言人丹·埃斯卡米拉（Bernie Bischoff）說，舊世界村餐廳老闆伯尼·比紹夫（Bernie Bischoff）受了重傷。

埃斯卡米拉對《長灘新聞電報》（Long Beach Press-Telegram）說，他傷得很重，二度和三度燒傷面積多達38％。

他說，在爆炸發生前約40分鐘，比紹夫就已讓顧客們撤離就餐區。因為他聞到庫房區飄來一股奇怪的味道。

埃斯卡米拉說，「他是英雄。」他補充說，如果用餐區客滿的話，可能會有更多人受傷。

Bernie Bischoff, el dueño del restaurante Old World, había evacuado el comedor unos 40 minutos antes de la explosión, después de notar un olor extraño en el área de las bóvedas.

— Univision Noticias (@UniNoticias)

目擊者：火光通天

當局在新聞發布會上說，第一次爆炸炸噴用於冷卻變壓器的熱礦物油，並有可能引發之後的爆炸。目前事故原因正在調查中。

目擊者稱，他們先後聽到3次爆炸聲。

26歲的梅根·霍克（Megan Houck）說，她看到露台區域附近的地板上冒出火焰。

她對《新聞電報》說，「就像是一個大火球竄出來。」「然後大約在10～20秒後傳出第二聲爆炸。」

根據霍克的觀察，火焰遠遠高過村裡的屋頂，高達40英尺（12米）。

發言人羅伯特·維勒加斯（Robert Villegas）說，南加州愛迪生公司的工作人員通宵工作，對配電室中3個損壞的變壓器進行更換，並恢復供電。他說，該事件造成1700名客戶斷電。#

責任編輯：林妍