【大紀元2019年01月22日訊】（大紀元記者Melanie Sun報導，孫洐源編譯）川普總統於1月14日在新奧爾良舉行的美國農業事務聯合會（American Farm Bureau Federation）的年會上拜訪了數千名美國農民。美國農業界多年來在不斷增加的政府監管條例下苦苦掙扎，當前的美中貿易戰又增加了對美國農民的經濟壓力。

川普在演講中為他的強硬貿易政策辯護，他指出政府正在「為我們偉大的農民而戰」，並與中國、歐盟、加拿大和墨西哥重新談判更加公平的貿易協議，「與中國多年來的貿易，我們（美國）每年損失高達3750億美元，我們與歐盟的貿易每年損失1510億美元」。

但川普表示，隨著時間的推移，他認為他的貿易政策有助於讓美國的農村中心地區重新站穩腳跟。「雖然最大的（貿易）收穫期還未到來，但是美國農民的前景將比以往任何時期都更美好、更強大、更光明、更有前途」。

威斯汀·科布（Westin Cobb）是路易斯安那州的牧場主並擔任該州4-H農業組織的領袖，他表示：「很明顯，川普支持向他投票的農民。他信守諾言參加農場年會與我們見面，這對我們農民來說很重要。」

此行是川普連續第二次參加美國農業事務聯合會的年度大會。約有320萬人的美國農民群體是川普的穩定支持者。當川普談到他的政府對農業界進行全面監管鬆綁的改革時，現場與會者的反響十分熱烈。

川普說道：「我給你們帶來了美國歷史上最大幅度的監管鬆綁，我們會走得更遠。這可能是我們比其它國家（在經濟上）做得更好的最大原因。僅去年一年，美國農業部的監管成本就下降了近4億美元。而今年，預計監管成本的下降將增加一倍以上。」

然而，面對市場的不確定性以及中國提高對美國農貿產品進口關稅的可能性，美國農民表示他們仍然面臨經濟困難。川普說：「我們正在為你們而戰，正取得很大進展。允許這種情況的發生（美國農民面臨經濟困難）是應該歸咎於政府，是我們歷屆領導人的錯。在過去的15年內，美國在全世界的農業貿易份額在不斷下降。」

但川普表示，這種貿易不平衡現象現在已經在「改變」，「我們正在通過公平的貿易協議解決問題，這些協議將美國農民的利益、牧場主的利益、以及美國人的整體利益放在首位。」川普還提到他在2018年12月簽署的農場法案（farm bill）來之不易。該法案中包括8,670億美元用於糧食和農業的資助。

為了解決由於邊界牆資金被阻導致部分政府停工而造成的補助金付款延期的問題，川普表示他的政府正在延長120億美元補助金的申請截止日期，以緩解去年美中貿易戰給農民帶來的經濟困難。

關於政府停工，川普在大會上表示，「政府的停工僅僅因為一個原因：我們正在與那些認為能阻止我在美墨邊境建牆的政客打交道，他們認為這對2020年來說是件好事。」（編註：美國將於2020年舉行下屆總統大選）

由於薄弱的南部邊境線，川普在演講中大部分時間都在討論美國面臨的這個問題，「來自南部邊境的毒品正在摧毀我們的國家，我們必須阻止它。僅僅海洛因每週就導致300名美國人死亡，90％的海洛因是從我們的南部邊境走私入境的。我們可以阻止它，但如果我們繼續玩政治遊戲，就無法解決這個問題。」

按照民主黨的說法，川普的邊界牆太昂貴，是解決非法移民問題的低效方案。但根據川普的說法，邊界牆的造價算下來並不高，因為建牆費在一年之內就可多次回本，「2017年，毒品導致了超過7萬名同胞的死亡，他們的屍體可鋪滿一整個美式橄欖球場的空間，並為我們國家帶來超過7000億美元的社會成本。美國移民和海關執法局的專業人士和邊境巡邏人員都解釋過，邊境牆的作用是無法替代的。總之邊境牆會有的，我們所談的是一個常識性問題。」

亞利桑那州農民吉姆·奇爾頓（Jim Chilton）受總統的邀請，就美墨邊境局勢發表講話。臭名昭著的墨西哥販毒集團錫那羅亞（Sinaloa Cartel）的成員利用現有邊界牆的空隙穿過奇爾頓的牧場開闢了一條主要的毒品販運路線。「總統先生，我們需要邊境牆。我們必須阻止毒販攜帶毒品毒害我們的人民。我會對眾議院發言人佩洛西（Nancy Pelosi）說，建牆不代表不道德。」

川普再次聲明：「我希望人們移民美國，但他們必須是合法移民，他們必須通過一個正當渠道來到美國。作為總統，保衛我們的國家是我最重要的職責。」

由於政府關閉，川普取消了在瑞士達沃斯（Davos）舉行的世界經濟論壇（World Economic Forum）的訪問計劃，但還是兌現了去年重返農場年會的承諾。#

責任編輯：肖琳