【大紀元2018年09月13日訊】（大紀元記者曾薇心編譯報導）傑尼斯雙人團體「瀧與翼」正式宣告解散！今（13）日凌晨傑尼斯事務所以傳真告知各大日媒，「瀧與翼」的瀧澤秀明將於今年自演藝活動引退，而患有「梅尼爾氏症」的今井翼則退出傑尼斯事務所，專心治療。

瀧澤秀明與今井翼以聯名聲明告知各家日媒此消息。其中，兩人除了宣布「瀧與翼」於9月10日正式解散，今井翼還表示：「我目前仍是患病在身、療養中的狀態。因為需要好好的面對自己的身體（健康），因此退出傑尼斯事務所，希望能在沒有背負工作的狀態下克服疾病，專注在身心健康。」

今井翼於聲明中透露，自己目前對未來完全沒有規劃，只有在自己的身心狀態恢復健康後再做其他打算，而如果這天真的到來，屆時他會再向大眾報告消息，為此他也會努力恢復健康。

另外，瀧澤秀明將於今年退出幕前演藝活動，並將繼承傑尼斯事務所社長喜多川的意志，專注於在幕後、培育後進的新人。他於聲明中談及，自己過去就一直意識到此事，並且也經常在想像這件事。

對此，傑尼斯事務所社長喜多川表示：「當我聽到瀧澤說要自演藝圈引退、來幫助我培養新人和舞台演出事務時，我告訴他，還有『兼任幕前藝人及幕後製作人』這個選擇，但由於本人強烈希望能專注於幕後工作，因此便如此向大家報告此事。」

關於今井翼的狀況，喜多川則透露，自己這數年來，望著今井翼因身體狀況不佳、無法如願將工作做好而痛苦，「對責任心很強的他來說，要一邊工作一邊治病很困難，因此在他表示自己希望能在毫無負擔的情況下面對自己（的身體狀況）時，便接受了他的決定。由衷希望他能早日恢復身心健康，再次活躍。」

今井翼於2014年被診斷患有「梅尼爾氏症」（註），該病於今年3月再發，導致他頻繁暈眩並因此住院治療。隨後今井翼便因為需要專心治療而暫停演藝活動。而他所主持的常態廣播節目《今井翼的to base》也直接宣布停播。

由瀧澤秀明與今井翼組成的雙人團體「瀧與翼」（Tackey & Tsubasa），於2002年9月11日正式出道，曾發行《夢物語》《One Day, One Dream》、《Venus》、《Ho！Summer》、《愛是無價之寶》等專輯，兩人於去年9月3日宣布停止團體活動。今日兩人宣布解散並退出演藝活動，也讓日本民眾驚訝不已。

註：梅尼爾氏症（或稱美尼爾氏綜合症Ménière’s disease）是一種內耳的疾病，症狀為突然眩暈、耳鳴、聽力減損、耳朵有腫脹感。典型症狀是最初只有單側耳朵有症狀，後來可能雙耳都有異狀，嚴重者可能進展到永久性聽覺障礙。該病症目前病因不明且無法治癒。

責任編輯：劉宇涵