【大紀元2018年07月31日訊】39   我的太陽  

我唱歌得到的掌聲要比拉琴多得多，有時還會有人叫好: 安可（Encore! 法語，再來一個！）因此我更喜歡唱歌，張開嘴，吸口氣，拉開嗓們兒就唱出聲了。不像拉提琴，拿起琴要先調四根弦的音，弓子要擰緊，然後抹松香， 還要放一個肩墊在琴下，將琴舉起夾在脖子與肩膀中，這才能開始嘰嘰嘠嘠地拉起來，還不一定受到歡迎呢。可是我完整的歌，僅僅只會兩個，一是「在那遙遠的地方」（青海民歌）和「我的太陽」（O sole mio 意大利民歌）。 青海民歌的歌詞我能背下來，可我的太陽是意大利文，我可背不下來。

每逢新年，老人公寓經理讓我唱歌，我必須拿著歌本，才能一字不落（音La）地唱出來。有一次，全市老人活動中心為慶祝新年，舉辦了一個盛大的晚會，各個老人公寓的老人們，都紛紛前來參與這個一年一度的盛會。我接到了一封精緻的邀請函，上面竟稱呼我為尊敬的歌唱家李先生云云……人家尊重你為歌唱家，哪有歌唱家唱歌時還拿著本本兒的？於是我決定將這首意大利歌曲背下來。每天吃完晚飯，我到外面散步時，就開始mi mi  ma  ma 地背將起來。約兩週後，我感到沒問題了。

晚會當天，我換上筆挺的西服赴會，只見諾大的廳堂，燈火輝煌，人聲鼎沸，奔走於各種鮮美的食物和糕點飲料之間。七時正，晚會主持人宣布表演節目即將開始，望各位就座並保持安靜。我被安排在第六個節目舞蹈表演之後。當輪到我時，我緩步走上台，看著台下幾百位聽眾，靜候著聽我這個所謂的歌唱家的歌喉。當鋼琴伴奏彈起間奏，我開始拉開嗓門兒唱起「我的太陽」來。一切都那麼安靜，那麼順暢，哪知唱到中段，我的腦子一片空白，下面一句義大利歌詞全忘了！怎麼也想不起來了。我急中生智，隨口唱出一串我自己也不知道是哪國語言的發音:la lo bu ta  si  hu……反正下面都是老中，老廣，沒人懂意大利文。唱完這幾句臨時編的歌詞，突然才想起下面的意大利歌詞來了，當然也就順利無誤地唱下去，當最後的高音一唱完，全體聽眾爆發出雷鳴般的掌聲，在人們的熱烈歡迎，要求再唱一個時，我又唱了「在那遙遠的地方」這首膾炙人口的青海民歌，更博得了這些在異國他鄉居住多年的老華僑的一片叫好聲。

當我春風滿面，得意洋洋地走下了台，主持節目的小姐來到我面前:「李先生，有位意大利客人想見見你。」什麼？意大利人？不都是華人嗎？怎麼會突然鑽出個意大利人來呢？原來我是昂首闊步地走下台，現在可是耷拉著腦袋，不敢抬頭，心想，這下可糟了，這位意大利人，肯定要狠狠數落我一頓：我們家喻戶曉的O sole mio，帕伐羅蒂也唱過無數遍了，你怎麼可以胡編瞎唱，這麼不尊重我們的民歌呢？想到這些，我全身的冷汗，禁不住地從額頭流向了脖子。心裡在打鼓：怎麼辦？怎麼辦？盤算了一下，已經這樣了，還是老老實實承認忘了詞兒，臨時瞎編的，請他願諒吧。

當我走近這位意大利客人身邊，看見的竟是一位童顏鶴髪，坐在輪椅上的慈祥的老太太。她見我走近居然起身站起來，一把抱住我「Wonderful! Marvelous!（ 妙極了!太棒了!）我移民到美國三十多年了，這是我第一次聽到一位中國人唱我們的O sole mio，你的意大利味道很濃，發音也很準確，尤其是最後的高音，真讓我著迷！可是你中間唱的幾句中文我就不太懂了，不過我覺得聽起來也很好。你看，我先生是中國人，我是意大利人，我們結合得多妙，多和諧，你將中文和意大利文結合在一起， 也別有情趣！」

她又再次擁抱著我，還吻了一下我已經紅得發燙的面孔:「You make me homesick!」（你害得我想家了!）我瞎編胡唱的垃圾語言，她竟然當成是中文了，我非但沒有受到指責，反而得到熱情地擁抱和誇獎，我真是感到汗顏和無地自容。我不但唬了老中，還唬了老意。從此，我下定決心，一定要將這首「我的太陽」背得滾瓜爛熟，下不為例…… （全文完）#

責任編輯：馬鑫