日本江戶時代書籍以插圖描繪美國世上罕見

更新 2018-11-20 1:57 PM 人氣 1318

【大紀元2018年11月20日訊】（大紀元記者陳俊村報導）江戶時代（西元1603至1868年）是指日本在江戶幕府統治下的歷史時期。該時期對外採行鎖國政策，斷絕與其他國家的往來，此時人們對外界的觀感可以從其文學作品中一窺究竟。現有一名美國歷史學家介紹江戶時代一本書籍的插圖如何描繪美國歷史，內容多有偏誤，讓人看了不覺莞薾。

這個名叫卡浦爾（Nick Kapur）的男子是美國羅格斯大學（Rutgers University）的歷史學家，專攻當代日本史和美日關係。他曾在亞洲各地旅遊，其中包括日本、韓國、中國和台灣等。

卡浦爾近日在推特上分享了一本1861年出版、介紹美國歷史的日本書籍的一系列插圖，從中可以看出當時日本人在與外界隔絕的情況下，如何以自己的觀點解讀西方社會。

卡浦爾所分享的第一張插圖是美國國父、亦即第一任總統華盛頓（George Washington，圖中手持弓箭者）。這本書將其名字翻譯成「話聖東」。

A thread of images from a Japanese illustrated history of America from 1861.

Here is George Washington (with bow and arrow) pictured alongside the Goddess of America. 1/

— Nick Kapur (@nick_kapur)

以下這張圖畫的是美國第二任總統亞當斯（John Adams）斬殺一條巨蛇。亞當斯是美國開國元勛之一。

And here is Washington’s “second-in-command” John Adams battling an enormous snake. 4/

— Nick Kapur (@nick_kapur)

這張圖描繪另一名美國開國元勛富蘭克林（Benjamin Franklin）徒手抱住火砲並進行攻擊。在一旁指揮他開砲的是亞當斯。

Here’s the incredibly jacked Benjamin Franklin firing a cannon that he holds in his bare hands, while John Adams directs him where to fire. 6/

— Nick Kapur (@nick_kapur)

在這張圖中，華盛頓徒手打虎，看起來很像《水滸傳》中的武松打虎。

And here is George Washington straight-up punching a tiger. 7/

— Nick Kapur (@nick_kapur)

這張圖說明，亞當斯的母親被巨蛇吃掉，所以他求助於山中的仙女，希望能替母親報仇。

Meanwhile, John Adams wants to get revenge on the snake that ate his Mom, so he goes to ask a magical mountain fairy for help! 12/

— Nick Kapur (@nick_kapur)

這位仙女於是召喚一隻巨鷹來幫亞當斯的忙。