作者：許羽文

問題：下面這兩組句子，哪個是正確的？

A．鈴木さんは部長だ。

B．鈴木さんが部長だ。

日語裡，「は」和「が」的用法讓外國人特別頭疼。比如上面兩個句子，其實都行得通，但意思卻並不完全相同。

關於「は」和「が」的具體區別，日本語言學家也是眾說紛紜，這裡說說最基礎的用法區分。

首先，日文句子可以粗略分為3類——

C．鈴木さんは部長だ。（名詞句）

D．鈴木さんは優しい。（形容詞句）

E．鈴木さんが来た。（動詞句）

您一定已經注意到，上面3句裡，C、D都用「は」，只有E句用的是「が」。這就是日文中最基本的用法，意思是「鈴木是部長」、「鈴木很溫柔」、「鈴木來了」。也就是說，名詞句和形容詞句（包括形容動詞），主語後面用「は」，但動詞句主語後用的是「が」。

但是，換過來也不是不行。

F．鈴木さんが部長だ。（名詞句）

G．鈴木さんが優しい。（形容詞句）

H．鈴木さんは来た。（動詞句）

像F、G、H句，都不是錯句，但意思卻不一樣了。名詞、形容詞句用「が」，或者動詞句用「は」，指的是「只有這個人」或者「這個人」，比如F、G、H句意思分別是「鈴木才/就是部長」、「溫柔的是鈴木」、「其他人沒來，鈴木來了」。

總結：1）一般情況，名詞·形容詞句用「は」，動詞句用「が」。

2）反過來時候，則含有「排他性」的含義。

＊點閱【日語學習角】相關文章

責任編輯：盧勇