【大紀元2017年05月13日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）傳統美國零售商正經歷艱難的一年，十幾家零售商已經在2017年宣布破產。

CBS報導說，電子商務的增長以及H&M和Zara等歐洲對手的競爭，常常被指責是造成實體店困境的罪魁禍首。然而，有另外一個不太被人認識的因素在拖累一些零售商，那就是私募股權投資者，他們依靠收購負債公司來賺錢。

拿Rue21為例，這是一家瞄準青少年的零售商。一些分析家認為它處於破產的邊緣。該零售連鎖店被私募股權公司Apax於2013年以11億美元收購。Rue21公司負債10億美元，由於銷售下滑，它難以償還債務。

私募基金的運營方式是：從投資者那裡籌錢，然後使用這筆資金來收購那些債務累累、但是仍然有價值的公司。私募公司高管然後指示經理做出戰略和運營改變，以便提升企業的表現。其目標是，讓公司大翻身，最終賣個好價錢。

但是私募公司在收購目標公司之後，傾向於通過目標公司發行更多債務籌集資金，來填補自己因收購而留下的資金窟窿。這可能令已經掙扎求生的企業更加深陷困境，阻礙它們的復甦，甚至將它們推入破產境地。

Rue21就是一個例子。它一方面要努力償還債務，一方面要想辦法吸引顧客。但是這麼多現金被拿去償債，它就沒有多少錢來改善服務、維持競爭力，比如它們需要豐富多彩的商品吸引顧客，它們需要聘用足夠的工作人員服務顧客。

根據彭博社報導，許多表現最差的零售商債券是由私募公司發行。

尼曼百貨公司目前由阿瑞斯投資公司和加拿大退休金計劃投資委員會擁有，欠債50億美元。其他由私募公司擁有的、深陷困境的零售商包括Payless鞋店（它在四月份申請破產），Eastern Outfitter和Gordmans Store。

責任編輯：林妍