【大紀元2017年03月22日訊】（大紀元記者吳英編譯報導）一位美國記者日前到中國大陸出差，去了2家修指甲（pedicure）沙龍，她依賴翻譯應用程式的語音功能與服務員溝通。她在NPR網站分享這兩次既冒險又有驚喜的體驗。

這位記者是美國「國家公共廣播電台」（NPR）的科技記者沙哈尼（Aarti Shahani）。

修指甲第一回：宛如探險

沙哈尼在大陸的第一次修指甲經驗是在河南省鄭州市。她因發燒已在酒店待了幾天，突然想要去修指甲，然而當時已晚上10點，她查了互聯網發現，還在營業的一家修指甲沙龍店，距離酒店只有4公里。她想藉著翻譯應用程式，即使人生地不熟，語言又不通，應該沒問題吧，因此她大膽地出發了。

不過，剛開始就發生點小麻煩。酒店服務員幫忙叫出租車，沙哈尼進入出租車前使用百度翻譯應用程式問服務員：「出租車司機會用車內的儀表嗎？」她想確保不會被收取過高的價格。服務員似乎看不懂百度翻譯出來的中文內容，無法給她任何答案。

第一步失敗。雖然得不到答案，沙哈尼還是勇敢地上車出發了。

沙哈尼被載到一個很擁擠的角落，下車後沒有看到任何沙龍店，也無法看懂每間建築物上的中文。她走進一家商店，裡面有一名女士。她將地址拿給這位女士，並舉起手機，靠近她的臉龐。

這名女士懂她的意思，緩慢且清晰地對著手機說話，應用程式開始錄下她的話，然後執行翻譯功能。在莎哈尼手機屏幕出現了一行英文字：「向前走10米，右轉。」第二步闖關成功。

沙哈尼根據這名女士的指引，走到了一家修指甲沙龍。只是店面和她想像的差很多，看起來像是小酒吧，裡面有幾名上了年紀的男子。沙哈尼原本想打退堂鼓，最後決定堅持這趟探險之旅，畢竟這是一個深入民間的體驗。

麻煩的是，沙哈尼的翻譯應用程式這個時候開始失靈，可能是因為當地互聯網訊號薄弱。她試著問招呼她的女士，一個小時能得到什麼服務？那位服務員一遍又一遍地對著她的手機說話，手機上出現的是破碎的英文句子：「Give Money」（給錢）。

通過這個不完整的英文句子，沙哈尼猜想這位女士是要她付錢（人民幣88元，略少於13美元）。付錢後，這位女士請沙哈尼坐在一個破舊的人造皮革躺椅上，對面坐著一名酒醉男子，不停地喊著，並把店內免費提供的綠茶灑在地板上。

修指甲第二回：驚喜

沙哈尼第二次修指甲是在上海市，當時她走到一家店鋪前，看到門上用英語寫著「pedicure」。她想這應該是不會出差錯的沙龍吧。入了店，她使用谷歌翻譯應用程式，請美甲師告知姓名。她對著沙哈尼的手機說朱菊文，手機顯現的是Ju-wen Zu。

菊文對翻譯應用程式很好奇，願意使用這個工具與沙哈尼交談。由於店內很安靜加上菊文的耐心，沙哈尼有了很愉快的經驗，感覺就像在美國做美甲一樣。這一次的體驗，使沙哈尼建立了用翻譯應用程式在中國大陸通行無阻的信心。

她們兩人通過翻譯應用程式交談，沙哈尼得知菊文的父母是農民，今年36歲，跟著大姐來到上海，並結婚生子。

沙哈尼問她住在大城市的生活是否困難。菊文的回答，在翻譯應用程式屏幕出現的英文句子是：「Shanghai outsiders difficult place to exist because the housing is very expensive. Rent is also high.」（直譯為上海之外的人很難生存，因為住房非常昂貴，租金也很高）。

這個翻譯結果的準確度讓沙哈尼太驚訝了。接著菊文說，她每個月的房租是3000元人民幣，工資是8000元。當然，菊文也問沙哈尼一個世界各地女性都很喜歡問對方的問題：「你有男朋友嗎？」

兩人通過翻譯應用程式，愉快地交談了一個小時，並互相稱讚對方。

沙哈尼回到美國後，將她在中國大陸運用翻譯應用程式的體驗分享給谷歌翻譯主管休斯（Macduff Hughes）。休斯表示，逐字翻譯無法完整捕捉文化差異，希望未來的翻譯工具能夠做到，不只是注意到語法或文字，還要掌握說話者的想法和文化差異。#

責任編輯：李緣