【大紀元2016年08月05日訊】在指導醫學生和住院醫師訓練的言談氣氛中，筆者經常以問一個輕鬆的問題做為起點：能夠說兩種語言的人，是甚麼？「 Bilingual 」「好。」三種語言的人呢？ 「Trilingual 」 「很好。」那麼，祗能說一種語言的人，又叫甚麼呢？許多學生支吾其詞，為之語塞。我的標準答案是「American」。美國是世界最棒的霸權國家。但是，今日年輕人都忘了美國之所以偉大，是集全世界的精英和許多語言訓練而成。「有容乃大」。如果我們祗會美語，美國的強勁會面臨許多挑戰而逐漸消失。尤有進者，醫學的研究報告也證實，多語人的腦力和腦部細胞存活率興旺，可以減少老化。無庸置疑，多語是人生的必修學分。

兩年前，為期三天的臺語教師訓練營，反應熱烈地完美結業。畢業生的感言，令筆者心動，至今無法忘懷。一位來自賓州的女士說：「好久沒有聽到稱母親是——阿母，想起從前種種，令我眼淚直流。」一位整形外科醫師，說他用學來的臺語，居然馬上拉近了醫病關係。另一位發電郵說，「許多人說他會臺語不必再學，是錯的。我們的孩子英文都很好，他們不也天天上學，去學英文嗎？」更有一些後悔過去從沒有在那大環境中學會臺語的華人，帶著歡喜、襩罪的心情來參加，也都滿載而歸。

新加坡是一個城市國家，能夠立足國際空間，它有四種官方語言（Official languages） 是一個重要因素。反觀台灣的四大族群，更必須在語言上直起急追。華、臺、客、原住民語，都不能讓他們流浪消失。蔡英文總統也一直認真地學習多語，新政府、新氣象、新作為一定可以鼓舞風潮，上行下效，也讓海內外鄉親，一新耳目。不再吹「韓風」，而由學習臺語開始。

不少英文是臺語硬生生的聲譯過來。像 「Shoes Repair 」就是臺語 「修理皮鞋」。外面會不會很冷？臺語「無衫會冷」。若有人問，您要喝茶還是開水？華語說「隨便」，臺語則優雅、謙卑地說：「請裁」，即請您裁決的意思。再者，華語說「肛門」「屁股」，臺語則是「 腳撐」（legs support）。其實，河洛話的源頭之一是漢朝語，因此一直保持漢音的聲調、音檔、韻味，比北京話更接近漢、唐的古典文明用語，用臺灣話讀、誦、唱古詩、唐詩有音節和優雅之風。盼望鄉親阿公、阿媽和年輕的媽咪相招來學習，教愛孫、囝仔講父母話。也盼望中文學校的老師先生，到群做伙來參考。華、臺語也就更可相補相成了。

這次，僑務委員會再度聘請資深臺語大師、中山醫學大學臺灣語文學系副教授何信翰，前來美加地區進行巡迴教學，包括華府、亞特蘭大、芝加哥、西雅圖、波士頓、休士頓、洛杉磯、聖地牙哥、舊金山、多倫多、溫哥華等站。8月13日到15日，何信翰教授將到新澤西利文斯頓市進行演講，大紐約地區祗此一處。另有電腦系統簡化，由資深臺語「信望愛」網站負責人林俊育長老由波士頓前來，星期日（8月14日）上午教授臺語電腦輸入法。易學易懂、老少咸宜，學生半價，機會難得，不要錯過。請大家相互轉告。

何信翰教授簡介：

何信翰教授爲中山醫學大學臺灣語文學系副教授；同時兼任臺灣母語聯盟理事長；臺灣羅馬字協會理事長；教育部12年國教領綱小組（本土語言 – 閩南語）副召集人；教育部本土語言中央輔導團諮詢委員；彰化縣政府本土語言推動委員會委員（專長項目：語言學[本土語言]、語言政策、文學理論、臺灣文學）；爲俄羅斯科學院文學研究所博士；俄羅斯國立聖彼得堡大學語文學研究所碩士。

責任編輯：郭茗