【大紀元2016年07月08日訊】（大紀元記者伊蓮悉尼編譯報導）面臨網上珠寶商的激烈競爭和不斷上漲的租金的壓力，歷史悠久的倫敦珠寶交易中心哈頓花園（Hatton Garden）的傳統珠寶商正在困境中尋求生存之道。

據《每日電訊報》消息，哈頓花園的珠寶交易歷史可追溯到中世紀時期。自從17世紀貴族人士在該區建房定居後，很多金匠相繼遷入，其中包括Johnson Matthey的創始人Percival Johnson。19世紀初，不少意大利工匠落戶於此。20世紀30年代早期，鑽石巨頭De Beers遷至附近的Charterhouse Street。

很多年以來，哈頓花園作為珠寶交易中心生意興隆，很多是慕名而來定制婚戒的情侶，因為在這裡可以找到比倫敦西區（West End）更實惠的價格。但近年來，來自網上競爭和飛漲租金的雙重壓力，加上零售客流量銳減，一些珠寶商被迫關門。鑽石巨頭De Beers也因其母公司削減成本即將搬離。

Mintel 研究機構數據表明，互聯網已成為珠寶產業越來越重要的零售平台，尤其是對年輕的消費者。像Blue Nile和77Diamonds等網站與哈頓花園構成了價格競爭，後者因管理成本而盡失優勢。

在倫敦西區Hanover Square有一間智能展廳的77 diamonds網站總經理Tobias Kormind表示：「現在的消費者擁有巨大的優勢。」

哈頓花園珠寶商卻遲遲沒有適應網絡市場。雖也有一個自己的官網，但無法通過網站進行交易，並且組建網站的運營成本對小企業來說是一筆太高的開支。

據商業地產代理Richard Susskind&Company分析，哈頓花園的租金在過去的3年裡翻了一倍，每平方英尺從35磅漲到了70磅。一位地產代理表示：「在哈頓花園承租了30年的商戶們發現，當他們進入這個區域時，為了得到同以前相同大小的場地，不得不支付兩到三倍的租金。這大多數是珠寶生意。」

事實上該區產業正在多樣化。靠近Leather Lane正在形成一個全球的糧食中心。從Amazon到Goldman Sachs的新商家正在進駐Farringdon。

為保護哈頓花園的珠寶業，管理方已採取了措施，像諸如符合規劃要求，責成業主以低於市場的租金為珠寶商提供場地。但來自媒體和科技公司的需求繼續推動租金上漲。

上個月，哈頓花園商務區改進（BID）發起了一個250萬英鎊的計劃，改進營銷和街容。該計劃受到珠寶商們的歡迎，但是他們仍然擔心這一地區的長期前景。

另一個利好是， 倫敦橫貫城鐵（Crossrail）在Faringdon附近的站點將在2018年投入使用，屆時可望給該區帶來新一波的商業活力和新的客戶，不過也將推高做生意的成本。

哈頓花園的珠寶商也在積極尋求生存之道，加大市場營銷，尤其是針對利潤豐厚的中國遊客市場，希望藉此改變其命運。

傳統珠寶商認為顧客在決定購買珠寶前還是想觸摸並試戴，並且喜歡度身定制，珠寶的訂購過程就像是Savile Row的高檔服裝量身訂製一樣。哈頓花園的商家Holts Gems首席執行官Jason Holt表示：「我們可以在這裡創造真正提高誠信形象的產品，將細緻的工藝和高超的技術注入珠寶與您的手指完美地契合。」

但一位哈頓花園的業務經理表示：「我們會失去一些知名的珠寶商，這是不可避免的。有些企業無法生存，世界正在發生著變化。定制產品產業從整個英國來看前景不容樂觀。

責任編輯：堯寧