【大紀元2016年07月18日訊】（大紀元記者啟心法國報導）法國憑藉悠久的傳統，優質的教育和浪漫的氣息吸引著眾多華人學子不遠萬里前來遊學。然而理想中留學生活的美好與現實中同異國文化的碰壁產生出巨大的反差，這其中不僅存在著語言文化的鴻溝，而且法國對於華人留學生「接待不周」也的確值得深思。

「不理解法國人」

在法國留學，語言差異是一方面，然而文化背景的不同造成的困難卻更加大，更隱蔽。

來自北京大學的鍾術（音譯），剛剛完成巴黎歐洲商學院（ESCP）兩年的MBA學習，但他感慨地說：「我最遺憾的就是始終不理解法國人，不知道他們是怎樣看待這個世界？他們思考問題的方式？法國文化對我而言依然是個謎。我感覺法國人對我們（中國留學生）並不感興趣。」

不相稱的接待政策

法國官方近日也檢討自己的接待政策。有一小部分華人留學生因為國際交換項目到法國大學校學習訪問，項目交換的特殊性促成法方對他們的關注和追蹤程度很高。但是大部分在法留學生卻沒有這等優待。

法國高等教育署(Campus France）亞洲部負責人Matilde Maillet也看到了這種不平等性，她說：「對於中國留學生並沒有相稱的接待政策，教育署主要負責這些國際學生的申請問題，根據項目的不同，我們僅僅要求最低限度的法語水平，然而一旦這些學生被選上，他們在法國社會的融入問題就成為學校的責任了。」

2014年法國與北京政府達成協議：到2020年時，法國高校希望吸引5萬名中國留學生來法就讀。屆時華人留學生將成為在法第一大留學生群體。但現實中法國對他們的關注度並不成正比。一旦華人留學生抵法，法方並沒有保持對這些學生現狀的不間斷的追蹤。

在巴黎科學文學聯大研究亞洲事務的研究員王靜（音譯）說：「在藝術、語言、社會科學或博士階段的就讀的留學生們，大部分是處在被迫地放任自由、自生自滅狀態。」

語言和文化差異巨大

歐洲商學院國際關係負責人Leon Laulusa說：「中國學生總是待在一起，特別刻苦。相互了解的願望是有的，並非有預期的結果。相較法國人的直接，中國人則羞於邁出第一步。」

政治科學國際研究中心（Sciences Po）中國專家Jean-Louis Rocca認為，文化衝擊對於中國學生是巨大的 ，他說：「在中國，學生們在校園裡度過大部分時間，處在一個隨時能夠滿足他們需要的社會環境中。在法國卻相反，大學要求學生有高度自主性，包括參加社會活動。」

中國人崇尚集體概念，法國卻看重個性和自主。Jean-Louis Rocca認為，這些來自遠離家庭的壓力、文化斷層和語言的障礙，最終導致留法華人學生的孤獨。

針對中國留學生在法碰壁的問題，王靜研究員認為：「當務之急是提高法國對留學生的接待水平。如果法國希望大學進入到全球化的進程中，就必須了解其它民族的文化。沒有全球性統一的成功模式，必須根據不同的情況作出不同的對策來適應不同文化的特殊性。」#

責任編輯：德龍