【大紀元2016年06月19日訊】韓國唱作歌手Roy Kim發揮語言天分，第一次海外個唱演唱國台語歌曲《天黑黑》，他雖緊張但台灣電台DJ讚譽有佳。

唱作歌手Roy Kim於7月24日在台北國際會議中心(TICC)舉辦第一次海外個人演唱會，也到台灣廣結善緣。這次ROY KIM將開口挑戰孫燕姿的國台語暢銷歌曲《天黑黑》，ROY KIM謙虛表示：「雖然我無法超越原曲，但如果能獲得四分之一的喜愛，就覺得很幸福了。」除了各大電台，這首特別為台灣歌迷錄製的單曲《天黑黑》，17日起全球獨家搶先在台灣數位上架。

ROY KIM在別人推薦下相逢《天黑黑》，一聽到就受到感動、十分欣賞，並決定翻唱，讀過歌詞發現意境非常美，更想挑戰，也有一種自己應該可以勝任的自信感。ROY KIM說：「除了鋼琴旋律以外，並沒有改編什麼，基本上就是延續原曲的感覺，推出男聲版本。」為了讓大家聽起來自然，並保持原曲的美感，ROY KIM在一週內反覆聽著原曲不斷跟唱，不善中文的他，要克服語言用中文演譯一首歌曲頗具挑戰。

平時錄製自己的創作曲約1、2個小時，而為了演譯好台語的副歌部分就耗時超過2小時。ROY提到：「歌詞字很多，速度又很快，幾乎無法喘息，讓我很擔心。」錄音時有來自台灣的中文老師在旁指導，誇獎他進步許多才能順利完成。台灣DJ也對 ROY KIM的中文發音讚譽有佳。

《天黑黑》描述與外婆的親情，由於ROY KIM的外婆居於鄉下，與外婆回憶並不多。ROY KIM表示「我的外婆以前是國小老師，每次只要我們聊天或是講電話，大概有92%都是聽她訓話，包括『聽媽媽的話沒有壞處』『酒少喝一點』等等 。」但只要ROY KIM有演出或上電視，外婆都會準時收看並以他為傲。為了符合外婆的期待，他也很努力。台北場演唱會門票於6月19日中午12點起發售。

責任編輯：徐元甫