【大紀元2016年05月31日訊】日前，中國數字時代報導，【真理部】（中共網信辦）令「各網站請迅速清理歐巴馬越南演講全文，並報數。」引網民转帖熱議：「本來沒想看，這麼一說得趕緊找來看看。」

美國之音報導，5月24日，在越南訪問的歐巴馬總統在越南國家會議中心發表演講，他在演講中回顧美國與越南的關係，論述美國價值觀，也談了人權與南海問題，強調越南的命運應該掌握在越南人民手中，不可以由別的國家來決定。

以下是歐巴馬越南演講全文的翻譯：

你好！（掌聲）你好越南！（掌聲）謝謝，感謝你們。感謝越南政府與人民在我這次到訪時所展現的歡迎與熱情。謝謝到場的各位。（掌聲）這裡有來自你們偉大國家各地的越南人，還有這麼多年輕人，你們代表著活力、人才，你們是越南的希望。

在這次訪問中，我的心被越南人民廣為人知的熱情所感動。很多人站在路邊向我微笑、揮手致意，讓我感受到兩國人民的友誼。我昨晚參觀了河內老城區，品嘗了越南美食。我吃了烤肉米線，喝了河內啤酒。不過我不得不說，我這輩子從來沒有看到過像河內繁忙的街道上這麼多摩托車。（笑聲）所以呢，我還沒有嘗試過馬路，不過等我下次再來訪問時，你們可以告訴我怎樣來過馬路。

我並不是近代來訪越南的第一位美國總統，不過像你們中很多人的年紀一樣，我是首位在兩國戰爭結束後成年的總統。當年最後一批美國部隊離開越南時，我只有13歲。所以，我對越南和越南人民的初步了解是在夏威夷，夏威夷有著讓我們引以為豪的越南裔美國人社區。

不過，越南的很多人比我年輕得多。像我的兩個女兒一樣，你們許多人只知道兩國的一種狀態，那就是越南與美國的和平和正常化關係。所以我來到這裡，銘記過去，銘記我們艱難的烈士，然而更是聚焦於未來，我們能夠一同推進的繁榮、安全與人類尊嚴。

我也帶著對越南悠久文化遺產的深深敬意來到這裡。數千年來，農夫們耕耘著這塊土地，銅鼓見證了這段歷史。在這段彎曲的河流孕育了河內一千多年的歷史。世界珍視越南絲綢和繪畫，文廟是越南人民尋求真知的見證。然而，數百年來，越南的命運經常被他人主宰，越南的國土並不總是屬於它的人民。然而，越南人民不屈的精神如竹子一般，就像李常傑將軍說的一樣——「南方的皇帝統治南方的土地。天書鐫刻著我們的命運。」

今天，我們要銘記經常被忽視的越南人民與美國人民之間更悠久的歷史。200多年前，美國國父托馬斯•傑弗遜為他的農場尋找稻穀時，他看到的是越南稻穀。他說越南大米有著「色澤最白，口味最好，產量最高」的聲譽。不久之後，尋求商業機會的美國商船就抵達了越南港口。

第二次世界大戰期間，美國人來到越南支持你們反占領的鬥爭。美國飛行員被擊落，越南人民向他們施以援手。在越南宣布獨立的當天，人群走上河內街頭，胡志明援引了美國獨立宣言。他說：「人人生而平等，造物主賦予他們若干不可讓與的權利，其中包括生存權、自由權和追求幸福的權利。」

本來，這些共同理想的表述和打敗殖民主義的類似經歷可以使我們更早地走到一起，但是，冷戰的對抗以及對共產主義的恐懼卻使我們陷入了衝突。與人類歷史上的其它衝突一樣，我們從中再次明白了一個苦澀的事實：那就是，不管戰爭的動機如何，都造成苦難和悲劇。

在距這裡不遠的戰爭紀念碑和越南各地家庭的祭壇中，銘記著三百萬失去生命的越南人，他們來自南方北方，有戰士有平民。在我們華盛頓的越南紀念牆上，有58,315位在戰爭中陣亡的美方人員。兩個國家裡，我們的退伍老兵和家庭仍然為失去朋友和親人感到悲痛。我們美國人認為，即使我們對戰爭觀點不同，我們必須要尊重軍人，在他們回家時給予他們應有的尊重。今天，越南人與美國人，我們一同承認雙方人員所承受的痛苦和做出的犧牲。

近二十年來，越南取得了巨大的進步，今天，世界看到你們所取得的巨大成就。通過經濟改革以及與包括美國在內的國家簽署的一系列貿易協議，你們融入了全球經濟，向世界各地出售越南商品。更多的外國投資進入越南。作為亞洲發展最快的經濟體之一，越南已經成為中等收入國家。

從河內和胡志明市的摩天大廈和高層建築，新的大商場和市區中心，我們看到了越南的進步。從越南發射升空的衛星，網上創業和運營新企業的新一代越南人身上，我們看到了越南的進步。從臉書和Instagram數百萬越南用戶身上，我們看到了越南的進步。你們並不只是發自拍照，不過我聽說你們特別喜歡自拍（笑聲），到現在，已經有好幾個人要我一起自拍。你們也在網上為關心的事情發聲，例如挽救河內的老樹。

這些活力給人們的生活帶來了真正的改善。越南的赤貧人數大幅減少，家庭收入增加，數百萬人進入快速壯大的中產階級。飢餓、疾病、兒童和女性生產死亡率全部在下降。擁有潔淨飲用水和電力的人口，入學的男女兒童人數以及識字率都在上升。這是巨大的進步，是你們在很短的時間內取得的進步。

隨著越南的改變，我們兩國的關係也發生了改變。尊敬的一行禪師告訴我們：「在真正的對話中，雙方都願意做出改變。」這樣，那場曾經分離我們的戰爭變成了傷口癒合的源泉。它使我們可以尋找失蹤人員，將他們帶回國。它讓我們清除地雷和未爆炸彈，不讓一個孩子在外面玩耍時可能失去一條腿。我們繼續幫助包括兒童在內的越南殘障人士，我們也繼續幫助去除橙劑，也就是二惡英，使越南能夠有更多的土地恢復耕種。我們對我們在峴港的合作感到自豪，我們期待支持你們在邊河市開展的工作。

我們不能忘記，我們兩國的和解是由一度在戰場上對陣的老兵們所主導的。想想作為一名戰俘曾在河內被關押多年的參議員約翰•麥肯恩與武元甲將軍見了面。武將軍說，我們兩國不應當成為敵人，而應當成為朋友。想想所有這些老兵，不管是越南人還是美國人，他們幫助我們癒合戰爭的傷痛，建立新的紐帶。多年以來，在這方面做出最傑出貢獻的是前海軍中尉、現任國務卿約翰•克里。他今天也在這裡。約翰，我代表我們所有人，感謝你所做出的重大貢獻。

正是由於老兵為我們指明瞭道路，由於戰士們有追求和平的勇氣，我們兩國人民的關係比以往任何時候都要密切。兩國的貿易額增加了，我們的學生和學者共同學習。到美國學習的越南學生人數是東南亞國家中最多的。每年，越來越多的美國遊客到訪越南，其中包括那些年輕的背包客，他們走向河內的36街、會安的商店和越南古都順化。作為越南人和美國人，我們都能夠認同Van Cao所寫的話：「從現在起，我們了解了對方的家園。從現在起，我們學會了解對方的感受。」

作為總統，我以這一進步為基礎繼續發展兩國關係。根據我們新的全面夥伴關係，兩國政府的合作現在比以往任何時候都要密切。在這次訪問中，我們已將兩國關係建立在更加牢固的基礎上，為未來的數十年作好準備。從某種意義上說，托馬斯•傑弗遜開拓的兩國關係經過兩百多年終於恢復了正常。這花費了多年的時間，需要付出巨大的努力。但現在，一度不可想像的事情擺在我們眼前：越南與美國成為合作伙伴。

我相信，我們的經驗為世界上了一課。許多衝突令人束手無策，看似永遠不會停歇，但是我們顯示了，想法可以改變，只要我們擺脫過去，就可能創造不同的未來。我們展示出和平遠勝過戰爭。我們展示出，進步和人類尊嚴是通過合作而不是衝突所達成的。這就是美國和越南為世界展示的東西。

現在，美國與越南的新夥伴關係立足於一些基本事實。越南是一個獨立的主權國家，任何其他國家都不能將其意志強加於越南，或決定越南命運。（掌聲）。越南關係到美國的利益，越南的成功關係到美國的利益。然而，我們的全面夥伴關係仍處於初步階段。在剩下的時間裡，我想與你們分享我對於未來數十年兩國關係的構想。

首先，讓我們共同努力，為所有人民創造真正的機會與繁榮。我們知道21世紀經濟成功的要素。在全球經濟中，投資和貿易流向法制之地，因為沒有人願意通過行賄來做生意。人們不會願意到不知道會受到何種待遇的地方去做生意或上學。在這個知識社會，工作機會總是流向那些人們可以自由思考、交換看法並且創新的地方。真正的經濟夥伴關係不只是一個國家從另一個國家那裡獲得資源，而是去投資一個國家最重要的資源，那就是我們的人民、他們的技能和才能，不論是在大城市還是小鄉村。這就是美國所提出的夥伴關係。

我昨天宣布，和平隊將首次來到越南，重點將是教授英語。在上一代美國人年輕時來這裡作戰之後，新一代美國人來到這裡，他們將來這裡教學、建設和深化兩國的友誼。（掌聲）一些美國著名科技公司和學術機構將與越南大學合作，以深化在科學、技術、工程、教學和醫學方面的教育。在我們歡迎更多越南學生來美國深造的同時，我們認為年輕人也應當享有在越南獲得世界級教育的權利。

一個讓人激動的消息是，在這個秋季，新的越南富布賴特大學將在胡志明市開校，這是越南首個獨立的非營利大學，這裡將擁有完全的學術自由，並為有需要的學生提供獎學金。學生、學者、研究人員將聚焦於公共政策、商業管理；聚焦工程學和電腦科技，還有人文科學，包括阮游的詩歌、潘周楨的哲學、吳寶珠的數學在內的所有內容。

我們將與年輕人和企業家保持夥伴關係，因為我們相信，如果你能夠獲得你所需的技能、技術和資本，那麼你前進的道路將一片光明。當然，這也包括有才華的越南女性。（掌聲）我們認為性別平等是非常重要的。從二徵姐妹到今天，堅強自信的女性一直在幫助越南前進。我在訪問全球各地時一直在這樣說，證據是很明顯的，當女孩和女性在學校、工作和政府擁有平等的成功機會時，家庭、社區和國家將會更加繁榮。在世界每一個地方都是這樣，在越南也是如此。（掌聲）

我們將繼續努力，在跨太平洋夥伴關係框架下發揮越南經濟的全部潛力。跨太平洋夥伴關係協定將使越南向全球出售更多越南產品，並吸引新的投資。TPP協議將要求改革，以保護工人、法制和智慧財產權。在越南履行這些承諾的過程中，美國將為越南提供幫助。我想告訴你們，作為美國總統，我強烈支持跨太平洋夥伴關係協議，因為你們也可以購買到更多我們的商品，更多的美國製造。

我支持跨太平洋夥伴關係協議是因為其重要的戰略益處。越南對任何一個貿易夥伴的依賴度將降低，可以與包括美國在內的更多夥伴發展更廣泛的關係。（掌聲）跨太平洋夥伴關係協定將會加強地區合作。它將幫助解決經濟不平等，推進人權，給予勞工更高工資和更安全的工作條件。越南人將首次獲得建立獨立工會的權利，將禁止強制勞動和童工。與有史以來所有貿易協議相比，跨太平洋夥伴關係協定所要求的環境保護和反腐敗標準都是最為嚴格的。這是未來跨太平洋夥伴關係協議能夠賦予我們所有國家的益處，美國、越南和所有簽字方將遵守我們共同制定的規則。這是我們觸手可及的未來。所以，為了我們的經濟繁榮和國家安全，我們要保證完成這項使命。

這是我想談的第二個合作領域，那就是確保我們的共同安全。在訪問期間，我們同意加強安全合作，加強我們的軍隊之間的信任。我們將繼續向越南海岸警衛隊提供訓練和裝備，以提高越南的海事能力。我們將在災難發生時提供人道主義物資方面與越南保持夥伴關係。我昨天已宣布全面解除對越南的武器禁運。越南在獲得為確保安全所需的軍事裝備採購方面將有更大的自由度。美國將履行我們的承諾，以實現美越關係全面正常化。（掌聲）

從廣義角度來說，20世紀使包括美國和越南在內的所有國家認識到，我們共同安全所依賴的國際秩序是植根於一些特定規則之上的。國家是擁有主權的，不管國土大小，國家的主權必須得到尊重，領土不可侵犯。大國不能欺負小國，並應和平解決爭端。（掌聲）東協和東亞首腦峰會等地區機制應當繼續得到強化。我對此堅信不疑，美國對此堅信不疑。這是美國向東南亞地區倡議的夥伴關係。今年晚些時候，在我成為訪問寮國的首位美國總統時，我希望能推進這樣的尊重和和解精神。

南海問題方面，美國不是目前爭端的當事方，但我們將支持合作夥伴維護核心原則，諸如自由航行和飛越權，合法的商業活動不應該遭到阻擾，應按照國際法通過法律途徑和平解決爭端。今後，美國將繼續在國際法容許的任何地方飛行、航行和活動。我們將支持所有國家擁有採取同樣行動的權利。（掌聲）

我們兩國在我剛才所說的方面緊密合作的同時，我們的夥伴關係里也包括第三個要素——那就是處理兩國政府的分歧，包括人權問題。這一點不是針對越南，沒有任何國家是完美的。兩個世紀以來，美國仍然在努力實現建國時的理念。我們在應對我們的問題：政治活動中過多的金錢介入，不斷上升的貧富差距，刑事司法體系中的種族偏見，以及男女同工同酬問題。美國有自己的問題，而且我保證，並不是沒有批評美國的聲音。每天我都在聆聽這種批評。但是這種審視，這種公開辯論，這種直擊我們的不完美，這種允許所有人發表自己意見的方式使得我們的國家更加強大、繁榮、公平。

我反覆強調，美國不願將我們的政府形式強加於越南。我相信，我所說的這些權利並不是美國的價值觀，它們是寫入《世界人權宣言》的普世價值觀。它們也被寫入越南憲法，越南憲法規定：「公民有權享有言論自由、新聞自由，擁有獲得信息的權利、集會的權利、結社的權利、示威的權利。」(掌聲)。所以，這是與我們所有國家的共同議題，我們每個國家應當持續遵守這些原則，確保我們的政府官員忠於這些理念。

最近幾年，越南取得了一些成績。越南承諾使其法律符合新憲法和國際準則。根據最近通過的法律，政府將公布更多預算信息，公眾將有權利獲得更多信息。正如我剛剛提到的，越南已承諾根據跨太平洋夥伴協議來實施經濟和勞工改革。這些都是積極的改變。越南的未來最終將由越南人民來決定，每個國家將走自己的道路，我們兩個國家有不同的傳統、政治制度和文化。但作為越南的朋友，請允許我分享我的觀點，那就是當尊重普世價值的時候國家會更為成功。

當人們享有自由表達和言論自由時，當人們可以交換想法，能夠不受限制地上網和登錄社交媒體時，經濟繁榮所需要的創新就有了動力。新的想法就是這樣誕生的。臉書就是這樣開始的，一些最了不起的公司就是這樣起步的，都是因為一個人有個新想法。他們能夠分享共享這個想法。當新聞自由得到保障，記者和博客寫手能夠揭露不公正和濫用權力的情況，就實現了官員問責並建立起公眾對制度有效性的信心。當候選人能夠自由參加競選，選民能夠在自由公正的選舉中選擇自己的領導人，國家將更加穩定，因為選民們知道有人聽取他們的聲音，知道和平變革是可能的。這將帶領更多人進入這個體制。

當人們享有宗教自由時，它允許人們全面地表達愛和同情，這是所有偉大宗教的核心，同時也使宗教團體可以通過學校和醫院來為社區服務，照顧窮人和弱勢群體。當人們享有集會自由時，也就是公民可以在公民社會內自由組織，那麼國家就可以更好地應對政府無法靠自身力量解決的挑戰。在我看來，捍衛這些權利不是對穩定的威脅，而且事實上它加強了穩定，是進步的基礎。

畢竟，正是對這些權利的渴望鼓舞包括越南在內的全世界人民拋棄了殖民主義。我相信，捍衛這些權利充分體現了很多國家珍視的獨立，包括越南這樣一個宣布「民有、民治、民享」的國家。

越南採取的行動將不同於美國。我們兩個國家採取的方式將與世界其它許多國家不同。但我認為，我們所有國家都應當堅持並完善這些基本原則。我馬上就要離任了，在過去的八年里我有幸能夠看到我們的體制是如何運作，並如何於世界上其它不斷完善自身體制的國家進行互動的。

我認為我們的夥伴關係可以應對全球挑戰，沒有一個國家可以獨自應對這些挑戰。如果要確保人民的健康和地球的美麗，可持續發展是必不可少的。我們要為子孫後代保留像下龍灣和韓松洞這樣的天然美景。不斷上升的海平面威脅著很多越南人所依賴生存的海岸和水路。所以，作為應對氣候變化的夥伴，我們需要兌現在巴黎會議做出的承諾，需要幫助農民、村莊和以漁業為生的人們來應對變化，在諸如湄公河三角洲這類地方引進更多清潔能源。湄公河三角洲是世界的飯碗，我們需要它來養活未來的人口。

我們可以在國界之外挽救生命。幫助其它國家強化衛生醫療體系，我們可以防止疾病蔓延成威脅我們所有人的瘟疫。在越南加強對聯合國維和行動的承諾之際，美國將自豪地幫助訓練越南的維和人員。這是一項盛舉：我們兩個一度敵對的國家現在站在一起，幫助其它國家獲得和平。除了雙邊關係，我們的夥伴關係使得我們能塑造積極的國際環境。

完全實現我所描述的構想是不可能在一夜之間完成的，有不是必然能實現的。可能存在絆跌和挫折，可能會有相互誤解的時候，它需要持續的努力和真正的對話，雙方都要不斷改變。但是考慮到所有的歷史和我們已克服的障礙，我今天站在你們面前，對我們兩國共同的未來感到非常樂觀。（掌聲）我的信心植根於我們兩國人民的友誼和共同願望。

在大洋兩岸的美國人和越南人，一些人在數十年里首次與家人團聚。正如鄭公山在他的歌中所唱的那樣，他們握手，打開心扉，看到了我們共同的人性之美。（掌聲）

我想到了在各行各業取得成功的越南裔美國人：醫生，記者，法官，公務員。他們中有一個人出生在河內，他寫了一封信給我，信中說：「蒙上帝的恩典，我能夠實現美國夢，我為作為美國人而非常自豪，也為自己是越南人感到非常自豪。」（掌聲）今天，他也在這裡，回到他所出生的地方，因為他說，他的熱情所在是「改善每一個越南人的生活」。

新一代越南人，你們中的許多人，在這裡的這麼多的年輕人，你們作好了給世界留下自己印記的準備。我想對所有在聽的年輕人們說：你的才能，你的動力，你的夢想，正是越南實現繁榮的關鍵所在。你們的命運在自己手中，這是你們的時刻。在你們追求自己未來時，我想告訴你們，美國將作為你們的夥伴和朋友與你們站在一起。(掌聲)

今後的許多年，當越來越多的越南人和美國人將互相學習，共同創新，共同經商，為我們的安全挺身而出，推動人權，保護我們的星球時，我希望你們能回想起今天這一時刻，從我今天勾畫的願景中找到希望。或者，我可以換句話說，用你們所熟知的《金雲翹傳》中的詞句來說：「請接受我的信任的象徵，開始我們的百年征程。」（掌聲）

謝謝你們。（越南語）非常感謝你們，感謝你，越南，謝謝你。（掌聲）

責任編輯：華子明