【大紀元2016年05月27日訊】中國大陸翻譯家、錢鍾書夫人楊絳25日凌晨去世，遺體今天在北京火化，按照楊絳遺囑，不設靈堂不留骨灰，所有書籍、手稿及其他財產，都捐贈給相關單位。
中新網報導，楊絳遺體當日上午9時許，從北京協和醫院起靈，前往八寶山公墓。
中國社科院外國文學研究所上午發出訃告指出，錢鍾書、楊絳家中所藏存珍貴文物字畫，已於生前全部無償捐贈中國大陸國家博物館。書籍、手稿及其他財產等，捐贈大陸有關單位，並指定了遺囑執行人。
根據訃告，楊絳生前已將她和丈夫錢鍾書二人全部作品著作權中因作品使用而獲得的財產收益捐贈母校清華大學教育基金會，設立「好讀書獎學金」，用以鼓勵清華大學家庭經濟困難但好學上進的學子，讓他們能沒有後顧之憂地完成學業，日後回饋社會。
清華大學教育基金會履行協議，在享有錢、楊作品因使用而獲得的財產收益的同時，有義務負責全面維護二人作品著作權及與著作權相關權利不受侵犯。
訃告還說，關於許可他人依照中國著作權法的規定使用錢、楊作品的權利及作品的發表權，楊絳已委託專人行使。
訃告說，遵照楊絳的遺囑，她去世後，喪事從簡。不設靈堂，不舉行遺體告別儀式，不留骨灰。
關於死亡，楊絳曾寫過：
人都得死。人死就是靈魂和肉體的分離。肉體離開了靈魂就成了屍體。屍體燒了或埋了，只剩下灰或土了。但是肉體的消失，並不影響靈魂受鍛煉後所得的成果。因 為肉體和靈魂在同受鍛煉的時候，是靈魂憑藉肉體受鍛煉，受鍛煉的其實是靈魂，肉體不過是一個中介。肉體和靈魂同享受，是靈魂憑藉肉體而享受。肉體和靈魂一 同放肆作惡，罪孽也留在靈魂上，肉體不過是個中介。所以人受鍛煉，受鍛煉的是靈魂，肉體不過是中介，鍛煉的成績，只留在靈魂上。
靈魂接受或不接受鍛煉，就有不同程度的成績或罪孽。靈魂和肉體結合之後，同在人世間過了一輩子。這一輩子裡，靈魂或為善，或作惡，或受鍛煉，或不受鍛煉。 受鍛煉的品質會改好，不受鍛煉而肆欲放縱的，品質就變壞。為善或作惡的程度不同，受鍛煉的程度又不同，靈魂就有不同程度的改好或變壞。靈魂的品質就有不同 程度的改變，不復是當初和肉體結合的靈魂了。改變的程度各各不同，靈魂就成了各各不同、各各特殊的靈魂。（選自《楊絳全集散文卷·走到人 生的邊上》）
責任編輯：姜曉
