【大紀元2016年11月07日訊】（大紀元記者楊婕美國聖地亞哥報導）為了幫助更多讀者瞭解美國選舉，《大紀元時報》加州聖地亞哥報社特編輯了11期選舉專欄，希望以此能為讀者搭建瞭解、參與美國選舉的橋樑。本期介紹聖地亞哥縣選務義工。

一場大選動用大量人力物力，選舉日當天每個縣更是有成千上萬的義工擔任選務工作，這可以說是美國的傳統。

11月大選，聖地亞哥縣共有1522個投票站，需要8000名選務服務義工，包括投票站和其它環節的工作人員，其中需要大約200名會講中、英文雙語的義工在投票站服務。

中英雙語投票站工作人員

由於華裔選民增多，自四年前聖地亞哥選民登記處開始提供中文選務服務。選民登記處中文服務部主任連廣佳介紹，截至10月3日，聖地亞哥縣登記投票的選民接近154萬，其中華裔選民有接近2萬人，占總登記選民約1.3%。

連廣佳說，根據法律要求，11月大選需要158名會中英文雙語的投票站工作人員，考慮到臨時變動等因素，需要30-50名替補人員（Standby），所以總共需要200名左右的中英雙語義工。

投票站工作人員條件和補貼

投票站工作人員必須是加州注冊選民或永久居民（綠卡持有者），或符合條件的高中生。

工作人員屬於義工性質，但根據職責不同，一天有115－190美元的津貼，用來支付汽油或車費以及飲食費用。如果被委派的投票站有雙語服務的需要，指定的語言加15美元。

連廣佳鼓勵符合條件的華裔選民踴躍報名參加。但提醒，如果是公民但尚未做過選民登記，必須在10月24日登記截止日前註冊，否則即使有心做投票站工作人員，也會因不符合條件失去資格。

曾有投票站工作人員表示，有些投票站多數時候華裔選民並不需要中文幫助。對此，連廣佳表示，美國民主的一個方面就是保證每個人都有機會，包括提供必須的選務服務。即使有的華裔可能不需要中文服務，但是仍然要依照法律提供中英文服務，所以積極參與投票站工作也是保證民主選舉能夠實施的一方面。

沒經驗不怕 參加培訓就行

連廣佳介紹，今年的大選有一些新的程序，所以即使是有以往經驗的投票站工作人員，都需要接受實際操作培訓。

在此基礎上，中文部還會為中英文雙語人員舉行培訓，更注重華裔選民的特點。這個培訓不是規定必須參加的。

也許你有心想參加選務義工，但擔心從來沒有做過，是否不能勝任。連廣佳說，不用擔心，參加培訓後，就會對選舉日當天的義工工作感到很有信心了。

＝＝＝

投票站工作人員談感想

這裏匯集過去幾年來在投票站當義工的投票站工作人員的感想。

沈怡婷：「當成一件很快樂的事情來做。」

沈怡婷今年6月份的初選時，已經是第三次擔任投票站工作人員。第一次參加時，她還是聖地亞哥州立大學的學生，一位已經做過多年投票站工作人員的越南裔同學建議她參加。她抱著試一試的態度去了，感覺挺好。

大學畢業後，她成為美國公民，更加感到「擔任投票站義工，是公民的責任和義務。」

雖然選舉當天要一大早就到投票站，很晚才能離開，一天工作超過14個小時，但是她說：「我把這當成一件很快樂的事情來做，一點不覺得累，而且只是一天，沒什麼。」

她表示：「我感覺像一名老兵一樣，為這個國家服務了三次。我為自己感到驕傲和自豪。」

沈怡婷的父母是來自北京的移民。她說，“父母也很支持我，覺得這是作為公民的責任，作為公民就應該為這個國家服務。”

選務助理Sherri Luke：「全靠一顆服務社區的心。」

縣選民登記處選務助理Sherri Luki曾經做過多次投票站工作人員。她說，參加選舉服務，完全是靠著一顆服務社區的心，因為工作時間很長，選舉當日早5時半就必須到投票站，晚9時半才能離開。一天16個小時，只能得到像徵性的補助。

郭先生：「像主流社會選民一樣做義工。」

10多年前從大陸移民到美國的郭先生表示，美國政府能包容這麼多族裔，立法要求用各族裔的語言來保證他們能夠不受語言限制實現公民的投票權，能成為美國公民非常自豪。

他表示參加選舉，像主流社會的選民一樣做義工，是他向往已久的事，所以當他一有資格參選，就立刻報名參加義工。

牛航：「看到對很多事情的處理方式……很人性化。」

從大陸到美國的第二年（2012年），當時的高三學生牛航就參加了投票站義工。他說，父親為了治病到美國，後來就留下來了，很感謝美國給了他第二次生命，所以來做義工，父母都很支持。

牛航表示，能在聖地亞哥用中文幫助華人，感覺很好。他說，初次參加選舉服務，能看到這裡對很多事情的處理方式和在中國不一樣，這裡很人性化。

藍晶：「做義工…感覺找到了一番天地。」

藍晶也是在剛到美國才兩年時，作為高中生擔任了投票站雙語工作人員。她表示相比起大陸，在美國讀書時間比較松，學校很多同學朋友都在參加各種義工活動，自己也跟著做義工，到這裡感覺找到了一番天地。

戴雨溦：「很喜歡、也很看重這一天的經歷。」

高中三年級學生戴雨溦參加了2012年的投票站義工服務。一大早就到聖地亞哥北郡的一處投票站。她說，為了這一整天的工作，她頭天晚上特意早睡了一些，但到傍晚時分已經感到疲勞。

不過，她仍然興奮地說，很喜歡、也很看重這一天的經歷。她表示如果明年申請大學時還能抽出時間的話，還會再來。

黃先生：「這是我的義務。」

大陸移民黃先生也曾應聘到投票站服務。他以前雖然參與投票，但沒有做過義工，後來他看到需要雙語人員，便報名參加義工。他說，「這是我的義務，正好我也退休了，有時間，就來參加了。」

親自見證和參與選舉過程，黃先生深有感觸。他說，這和只參加投票還不太一樣。過程中他「更了解到美國民主非常看重並保障公民的投票權」。

他舉例，事先沒有註冊的人如果到投票站想投票，都不會被問身份，而是先讓他投票，事後選務處再確認身份，不會給人造成任何投票障礙。

連廣佳表示，能夠見到這麼多義工為社區、為選舉出力，很感恩。他希望這份為選舉義務服務的精神也變成華人傳統的一部分。

責任編輯：白槿