【大紀元2016年11月25日訊】（大紀元記者貝拉波士頓報導）紐英崙華人歷史協會與波士頓同源會於11月19日特邀獨立電視製作人、導演和作家劉詠嫦（Felicia Lowe）在塔夫茨醫學院放映廳與觀眾見面，並放映她近期的新作《對聯》（Chinese Couplets）。

影片以劉詠嫦的女兒Alana選用一張曾外婆手抱五個月大的外婆的老照片，完成學校「尋根」的作業，引發劉詠嫦母親將來自古巴的秘密第一次告訴了Alana為線索，敘述了在排華法案陰影下，母親隱瞞過去、來美謀生的辛酸經歷。

影片通過部分回憶錄、部分歷史、部分調查，在委婉如訴的樂曲聲中穿插著對聯「行行重行行，與君生別離」、「相去萬餘里，各在天一涯」以及導演自己設計的一串鑲有家族老照片的風鈴等唯美畫面，揭示了那段華人被迫以買假身份留在美國即「紙生仔」的歷史。

影片講述了第一代移民默默承受著長期同家人分離、反覆接受移民官審問、隨時可能被遣返的恐懼和痛苦。探究了他們與在美出生的孩子之間的代際衝突和各代華人在美國不同的自我認知，更抒發了導演對於各族裔為生活在美共同奮鬥而成就了今日美利堅的繁榮與強大的深刻感觸。

導演劉詠嫦告訴記者，幼時母親從未透露過她早年的經歷，也很少談及家鄉的情形，因此她對母親並不了解。 當她陪同80歲高齡的母親重新踏上故土，最終解開母親曲折身世的謎團之後，她發現自己平生第一次真正理解了母親，真正感受到母親曾經飽受的煎熬。

影片通過自己的旁白，講述了發生在母親、外婆身上的故事，希望通過開啟這些塵封已久、漸漸被遺忘的故事，讓觀眾了解排華法案時代華人移居美國的血淚史。同時，值此感恩節之際，感恩一代又一代的母親為了養兒育女忍辱負重的辛勞一生。

觀眾王柳娥年紀與導演相仿，她表示，這是一部讓移民產生共鳴的紀錄片。自己和劉導屬於同一時代的人，有著同樣的感受。自己的父母已經過世，這段早期華裔來美奮鬥的歷程也將被人淡忘。感謝導演將這段歷史再現銀幕，讓後人感受祖輩們曾經刻骨銘心的傷痛。

高中生黎玉麗感慨，自己出生在美國，只能說很簡單的中文，父母不怎麼會講英文，因此兩代人之間很難深入溝通，雖然天天生活在一起，自己對父母的內心世界和過去經歷卻很陌生。

這部電影幫助她了解了父母那一輩人的心路歷程，體會到他們作為新移民的不安與勇氣，感覺與父母之間的距離一下子拉近了。

波士頓同源會創辦人李衛新在接受記者專訪時表示，這部電影不僅是劉詠嫦導演的故事，更是不少先僑的共同經歷。他希望通過舉辦更多有意義的活動，與大家一起找尋歷史，有所收益。

劉詠嫦擁有近40年的製作經驗，先後拍攝了《唐人街》（Chinatown）、《中國》（China：Land of My Father）、《刻壁銘心》（Carved in Silence）等多部反映美國華人移民歷史的紀錄片，她也因此成為美國華人歷史專家。◇

責任編輯：馮文鸞