【大紀元2015年09月20日訊】（大紀元記者朱麗婭悉尼編譯報導）當出售產品時，有一些用詞是包裹在引號裡的，如「好吃」、「新」、「健康」。他們是善意的謊言，實際上存在著一些差異。

據澳洲Domain房地產網報導，在房地產的世界裡，出租和出售廣告使用了一些超越性的描述，因此需要相應的翻譯指南。

對於那些勇敢面對房地產市場的人們，我們通過今年的找房經驗，從四個月的詳盡查詢中湊齊了一個方便的指南。有了這份指南，你不會迷失於購房的夢想中。

陽光明媚（Sunny）：搬進房子的兩週內將需要為窗戶遮陽。

經典（Classic）：低廉的木板外牆或刷了綠油漆的水泥牆。

澳洲經典（Classic Australian）：低廉的木板外牆或刷了綠油漆的水泥牆。

裝修者的喜悅（Renovator’s delight）：98％的支柱需要更換。

充滿特色（Full of character）：前任房主給每個房間裝飾了不同的壁紙，使用的主要顏色很老土。

質樸的細節（Funky details）：房屋具有以下部份或全部特徵——青銅瓷磚的浴室、衛生間鋪設了地毯、聊天角、床頭內置AM/FM收音機。

庭院（Courtyard）：兩牆之間狹窄的磚地空間，讓人想起愛德華七世時的動物園圈地。

現代（Modern）：前任房主在1998年安裝了一個奇特的廚房水龍頭，所以我們提高價格150％。

灰姑娘等待著她的王子：不開玩笑，我只見到過一次。這棟房子看起來像是躲過了龍捲風。

客廳裝有空調：灰塵覆蓋的二十世紀六十年代的空調，用布裹著的電源線像條絞索。

新奇（Quirky）：自己動手的上世紀八十年代中期的裝修使整所房屋顯得落後，就像童話人物多蘿西（Dorothy）來到了澳洲。從浴室窗戶看外面，你會看到一堵磚牆。

可愛（Adorable）：每間房都漆成了柔和的粉紅色。

溫馨（Cosy）：狹小。

舒適（Snug）：更加狹小。

書房或第二臥室：適合喜歡幻想睡在自己的棺材裡的人們。

務必一看（Must see）：當你進入菱形的、薄荷綠色高光漆的客廳，我們想用手機拍下你當時的反應。

責任編輯：簡玬