【大紀元2015年08月07日訊】（大紀元記者張秉開編譯報導）8月6日，夏威夷原住民來到夏威夷會展中心（Hawaii Convention Center），持續抗議當局的冒納凱阿火山（Mauna Kea）30米望遠鏡天文臺工程，認為其科研選址會破壞當地的人文環境。

據夏威夷新聞網站Civilbeat.com 8月6日報導，示威組織者之一、夏威夷大學的教授約拿旦‧奧索利奧（Jonathan Osorio）說：「人們應該關注公眾的需要和希望，那是為了夏威夷的生活環境保持合理。」

參加示威的夏威夷大學的夏威夷文化研究中心的莉莉卡拉‧卡梅萊依娃（Lilikala Kameeleihiwa）教授說：「我懷疑，那些聲稱自己只考慮科學活動的科學家，可能認為世界各地的原住民都有問題，而世界各地的大山普遍是當地原住民的神聖地帶。」

尋求與天文學會的對話

抗議活動正值國際天文學聯合會在夏威夷召開，所以示威者希望與國際天文學聯合會進行會話，共同探討這個有爭議的科研工程。

而國際天文學聯合會的負責人之一皮埃羅‧本文伍迪（Piero Benvenuti）表示，不會圍繞夏威夷的問題展開這方面的議題。如果抗議者想在大會上發言，需要在一年半以前向國際天文學聯合會提交報告提案。

國際天文學聯合會的召開時間為8月4日至8月14日，有來自75個國家共2500多名天文學家參加。所以，示威者希望得到天文學家們的支持，邀請他們參加8月9日的一場示威遊行。他們向天文學家呼籲：和我們一起在星期天參加遊行，理解主持你們會議和承載天文觀測望遠鏡的土地吧。

參加抗議示威人群表示，這個項目的工程地址冒犯傳統文化中的山神，以及會影響環境。目前在4200米高的冒納凱阿火山上，已經建有13座天文觀測台。

另一位抗議者組織者拉納克拉‧曼古勒（Lanakila Manguil）說：「我們希望告訴天文學家們知道夏威夷語aloha的真實含義。aloha是面對面交換氣息的意思，是對話的意思。」

科學不能破壞人文信仰

曼古勒在集會上表示，人們需要發展、創新，觀察天體，發展天文學，但是這些不能和人們的久遠信仰發生衝突。他說：「天文學很好，但不是必須的。天下面，我們的星球要死去了。」

另據《自然》8月4日報導，一位名叫高伊．奧乃吉（Kau’i Onekea）的抗議者說：「我們不是反對天文研究，我們只是要保存我們的信仰。」

該抗議從去年10月開始，在今年4月達到高峰。抗議者大部份是20幾歲的年輕人，曾在現代夏威夷語學校就讀。

《自然》說，當地不是所有人都反對建30米望遠鏡天文臺，一位畢業於夏威夷大學數學系的原住民阿里克斯‧阿高伊多（Alexis Acohido）認為：「堅持自己的傳統文化是重要的，但是我也認為選擇正確的抗議方向也很重要。」

資料記載，在夏威夷的原住民傳統文化中，冒納凱阿火山的山頂是雪神波利亞富（Poliahu）的所在地。此外，有報告指出，目前的天文臺曾出現水銀外洩和污水排放的問題，可能對山區的原始地下水造成威脅。

責任編輯：林妍