【大紀元2015年07月12日訊】（大紀元記者周鳳臨、李文淨舊金山報導）7月10日，舊金山第三區市議員冀芷欣（Julie Christensen）在中國城花園角召開的記者會上，指責《世界日報》7月6日拋出的「蟲洞論」乃惡意詆譭，冀芷欣說：「我所用的時空轉換隧道（wormhole）這個詞，被惡意翻譯，試圖令我出醜。」

冀芷欣：自己原意被惡意翻譯與扭曲

第三選區市議員冀芷欣7月10日，在她和華埠競選支持者召開的記者會上表示，她當時是在接受西文媒體記者單獨採訪時，用雙方都理解的語言及詞彙，描述改造之後的士德頓隧道（Stockton Tunnel）更加明亮乾淨、並適合行人，猶如連接聯合廣場和中國城這兩個世界的時空隧道一般，縮短了兩個鄰區之間的距離。

她表示，接受西文媒體記者單獨採訪的用詞，被惡意翻譯與扭曲報導，希望《世界日報》尊重事實。「文字被翻譯成惡意的中文，用來讓我看起來很傻或不敏感，但是我想回到原來的報導，就是我們獲得了10萬美元，用於士德頓隧道的考察和設計，讓它變得更好，我想這才應該是新聞所在。」

她表示，被市長任命成為市議員，而不是另外一名華裔，並不是她的選擇。

「我將會很好的照顧這個社區的民眾，並盡我的能力，從市府帶給這個社區更多的力量和資助，我認為我已經那樣做了，在今年的預算裡，我帶給這個選區400萬美元，如果我沒有在市府遊說的話，那將不會存在。」

她希望服務社區並照顧到所有社區，特別是中低收入的弱勢群體，沒有想到自己的字句被扭曲來侮辱她。

距離11月的選舉只剩4個月的時間，冀芷欣表示會堅持理念繼續努力為整個社區服務。「如果士德頓隧道更加明亮乾淨、並行人空間更廣，便於人們在街坊間通行，猶如那個神奇的空間一樣，讓我們將兩個相隔很遠的地方，縮短了距離。」

冀芷欣：世界日報「詮釋」實為歪曲

7月9日，在近200人到《世界日報》位於密比瑞（Millbrae）的辦公樓前抗議，當記者問代表《世界日報》的市場行銷總監白立品，「蟲洞」一詞的「時空轉換隧道」的含義已是眾所周知，為何7月6日「蟲洞論」報導卻不符合常理時，白立品稱「要看你從哪一個角度去詮釋這個意思」。《世界日報》10日對抗議事件的報導，更引用「資深記者」李秀蘭的話堅稱自己有「新聞自由」。

類似這樣的「詮釋」也可在4月3日《世界日報》的報導中見到，在這篇題為「冀芷欣視華人低下階層？」的報導中，也是引用冀芷欣在1月8日宣誓就職時在演講中曾提到「lower class」 一詞，被「詮釋」成為冀芷欣在說華裔是「低下階層」。

冀芷欣10日表示，這是在將她的話「歪曲成侮辱性詞語」，她表示，自己在宣誓就職時，在演講中說的是，不僅要發展商業，還要照顧到更低收入的階層和中等收入階層，讓他們也能夠享受到政府的幫助和服務，不至於被落下。冀芷欣稱，這裡用到的「lower class」，指的是不同收入的人群，並非歧視華裔。

責任編輯：王曦