【大紀元2015年04月09日訊】（大紀元記者鄭孝祺綜合譯報導）微軟公司的多語種免費視頻對話軟件「Skype Translator」預覽版又獲進展，最新加入世界上說的最多的語言「漢語普通話」，以及另一種語言意大利語，不但讓用戶進行跨國免費視頻聊天，還突破語言障礙，方便不同語種的對話雙方交談。

據互聯網新聞博客「Mashable」報導，目前，「Skype Translator preview」軟件還處於測試版，基於Windows 8.1或以上操作系統。從4月8日開始，該軟件可以實時口譯英語到普通話，反之亦然。可以讓兩個語種不同的人幾乎流利交談。

微軟研究院奧立佛‧方坦納（Olivier Fontana）表示，雖然Skype Translator 預覽版的翻譯目前還不完美，但Skype Translator 的工作團隊認為，這款應用已經可以向數十億意大利語和漢語普通話使用者推送。方坦納說，「要知道，全球各地有超過 10 億人在說漢語普通話。」

支持四種語言的實時語音翻譯

另據美國廣播公司（ABC）報導，微軟首席發言人史蒂夫‧克萊頓（Steve Clayton）去年就說，「Skype Translator」是他的「夢想」項目之一。他說：「我的岳母是中國人，我認識了她25年，我們之間只交流過六個字。」

他調侃道：「我的夢想是與岳母對話，也許有人認為那不是夢想。 但對我來說，就是一個夢想。」

目前，「Skype Translator」預覽版已支持四種語言的實時語音翻譯： 西班牙語、英語、漢語普通話和意大利語。最近，微軟還為這款軟件補充了克羅地亞語、 塞爾維亞語和波斯尼亞語的文字翻譯服務，至今一共支持超過50種語言。

用的人越多 軟件翻譯更精確

新的語言支持部分在「Skype Translator」預覽版中會自動添加，微軟研究院也做了一些界面更新，已經擁有這款軟件的Windows 8.1用戶需要下載應用更新才能使用這些功能。新的應用可分批顯示譯文。方坦納說，這樣可讓通話更通順。

為避免對話雙方的話和翻譯的聲音混在一起，該軟件在播放譯文時，說話人的語音音量會略降。這樣，說英語的人可聽清英語翻譯，說漢語的人也能聽清漢語翻譯。

此外，用戶還可隱藏屏幕上的語音合成，免去看那些看不懂的文字。

方坦納拒絕透露何時正式對外發佈「Skype Translator」，他更關心收集更多數據。因為這個軟件依賴於機器學習，意味著如果更多的人使用，它就會變得更聰明和更精確。**

責任編輯：蘇明真